Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a prendere le cose per il verso giusto
tell it to everybody
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi aiutiamo a prendere le decisioni giuste.
we help you to make the right decisions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dove posso passare a prendere le chiavi?
where can we pick up the keys?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
della casa, non scenda in casa a prendere le
must not go down to take them out; and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invitiamo il consiglio a prendere le misure del caso.
we invite the council to take the appropriate measures.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
supponiamo di essere a mangiare in un ristorante, ed il cameriere viene a prendere le ordinazioni.
though this illustration is not original with me (it comes from pastor richard bacon), it helps us to understand the nature of the regulative principle of worship. suppose you were dining in a restaurant and the waiter came to take your order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ultima analisi sarà la bce a prendere le decisioni.
ultimately the ecb had to take the decisions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dopo 15 minuti qualcuno venne a prendere le nostre ordinazioni.
about 15 minutes later we were greeted and our order was taken. we had to wait another 20 minutes before we got our food.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' possibile che riusciremo a prendere le decisioni in settembre.
it is possible that we could reach the decisions in september.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
poi continui a prendere le capsule ad intervalli regolari come al solito.
then carry on taking your capsules at regular times as usual.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
signor commissario, la invito a prendere le distanze dai dittatori africani.
commissioner, i urge you to dissociate yourself from african despots.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
-quindi continui a prendere le compresse nei giorni programmati segnati sul calendario.
-then, go back to taking your tablets on the scheduled days you 've marked on your calendar.