Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa cosa mi sorprende.
this surprises me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa cosa non passerà!
it is simply not on.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
4. questa cosa dell'ip
4. this ip thing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa cosa non ha senso.
he knows it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come ovviare a questa cosa?
is it generic?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
' cos è questa cosa lucente?
who was with me and said unto him: ' what is this shining thing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) questa cosa mi preoccupa.
(and) this thing worries me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. che cosa promette questa cosa?
what does this thing promise me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
luogo particolare, questa cosa chiamata "mondo", no?
peculiar place, this thing called "world" huh?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo cosa dice?
what does that mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo cosa significa?
what does this mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 12
Quality:
ma questo cosa significa?
but what does that mean?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
capite questo cosa significa?
do you understand what this means?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo, cosa stai aspettando?
so what are you waiting for?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
toni (risate): oh, no! per favore! no, finisci di raccontare questa cosa, voglio sentirla.
toni: (laughs) oh, no! please! no, finish. i want to hear this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: