Results for catene translation from Italian to Esperanto

quattro catene formanti un' unica strutturaname
name

macario, come è possibile che si è in catene?
macario, kial vi estas katenita?

mio padre non sapeva se montare le catene alla macchina.
"mia patro hezitis, ĉu enĉenigos la radojn de l' aŭto por veturi al la laborejo."

«spezziamo le loro catene, gettiamo via i loro legami»
ni dissxiru iliajn ligilojn, kaj ni dejxetu de ni iliajn sxnurojn!

ti prego dunque per il mio figlio, che ho generato in catene
mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis onesimo,

poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato
kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al pilato, la provincestro.

metterai le due catene d'oro sui due anelli alle estremità del pettorale
kaj metu la du orajn plektitajn cxenetojn en la du ringojn cxe la finoj de la surbrustajxo.

misero le due catene d'oro sui due anelli alle due estremità del pettorale
kaj ili metis la du orajn plektitajn cxenetojn en la du ringojn cxe la finoj de la surbrustajxo.

al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per cristo
tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en kristo tra la tuta pretorio kaj cxie aliloke;

li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte e spezzò le loro catene
li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, kaj iliajn ligilojn li dissxiris.

egli aveva la sua dimora nei sepolcri e nessuno più riusciva a tenerlo legato neanche con catene
kiu havis logxejon en la tomboj, kaj jam neniu povis ligi lin ecx per kateno;

avrei voluto trattenerlo presso di me perché mi servisse in vece tua nelle catene che porto per il vangelo
lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;

poi farai sul pettorale catene in forma di cordoni, lavoro d'intreccio d'oro puro
kaj faru al la surbrustajxo plektitajn cxenetojn, kunigxantajn per siaj finoj, el pura oro.

quelli invece predicano cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene
sed tiuj kun partieco predikas kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj.

il saluto è di mia propria mano, di me, paolo. ricordatevi delle mie catene. la grazia sia con voi
la saluto per la propra mano de mi, pauxlo. memoru miajn katenojn. graco estu kun vi.

terrai fisso lo sguardo contro il muro di gerusalemme, terrai il braccio disteso e profeterai contro di essa. ecco ti ho cinto di catene
kaj kontraux la siegxatan jerusalemon direktu vian vizagxon kaj vian etenditan brakon, kaj profetu kontraux gxi.

pregate anche per noi, perché dio ci apra la porta della predicazione e possiamo annunziare il mistero di cristo, per il quale mi trovo in catene
pregxante samtempe ankaux pro ni, por ke dio malfermu al ni pordon por la vorto, por paroli la misteron de kristo, pro kiu mi estas ankaux enkatenita;

in tal modo la maggior parte dei fratelli, incoraggiati nel signore dalle mie catene, ardiscono annunziare la parola di dio con maggior zelo e senza timore alcuno
kaj la plimulto el la fratoj en la sinjoro, pro miaj katenoj farigxinte sentimaj, supermezure kuragxas persiste elparoladi la vorton de dio.

e subito si allontanarono da lui quelli che dovevano interrogarlo. anche il tribuno ebbe paura, rendendosi conto che paolo era cittadino romano e che lui lo aveva messo in catene
tiuj do, kiuj devis ekzameni lin, tuj foriris de li; kaj la cxefkapitano ankaux timis, konstatinte, ke tiu estas romano, kaj ke li lin ligis.

lo chiusero in una gabbia, lo condussero in catene al re di babilonia e lo misero in una prigione, perché non se ne sentisse la voce sui monti d'israele
kaj oni metis gxin en cxenoj en kagxegon kaj forportis gxin al la regxo de babel; kaj oni metis gxin en fortikigitan lokon, por ke oni ne plu auxdu gxian vocxon sur la montoj de izrael.