Results for implicitamente translation from Italian to Estonian

87 ce e si è implicitamente rifiutata di avviare il
sellises olukorras on selles

esso èesplicitamente o implicitamente vietato in tutti ipaesi dell’ue.
seda saab osta austria tähtsamates piiripunktides ja suuremates tanklates.

implicitamente, si ipotizza che le donne contino sul reddito di un uomo.
implitsiitselt eeldatakse, et naised võivad toetuda mehe sissetulekule.

tale constatazione infatti, dalla quale risulta implicitamente ma necessariamente che le dette
selline järeldus, millest nähtub kaudselt, kuid vältimatult, et sellisel

i pagamenti sono effettuati nella valuta implicitamente o esplicitamente concordata dalle parti.
maksed tehakse kaudselt või otseselt poolte vahel kokkulepitud vääringus.

i risultati normalizzati non devono essere aggregati dal momento che viene applicata implicitamente la ponderazione.
normaliseeritud tulemusi ei liideta, sest see eeldaks kaalumist.

1954/2003, tale eccezione di illegittimità può essere considerata come implicitamente contenuta in tale ricorso.
nÕukogu õigusakti osaline tühistamine võimalik vaid juhul, kui need osad, mille tühistamist on nõutud, on ülejäänud aktist eraldatavad, 40 staadiumis sõnaselgelt, et ta vaidlustab eÜ artikli 241 alusel määruse nr 1954/2003 artiklite 3 ja 6 õiguspärasuse, võib selle õigusvastasuse väite lugeda hagiavalduses vaikimisi sisaldunuks.

il cese rileva che il dodicesimo considerando fa implicitamente riferimento ad altri enti e organismi europei, come ad esempio eurostat.
emsk märgib, et 12. põhjendus viitab teistele eli institutsioonidele ja instantsidele, nt eurostatile.

se un investitore non dissente, è considerato come se avesse approvato implicitamente la variazione nella politica di investimento del fondo.
kui investor talle edastatud teabele ei vasta, loetakse, et ta on vaikimisi andnud nõusoleku fondi investeerimispoliitika muutmiseks.

ad esempio, acquistando o vendendo obbligazioni essi esprimono implicitamente le proprie attese sulla dinamica futura dei tassi di interesse e dei prezzi.
näiteks võlakirju ostes ja müües väljendavad finantsturul osalejad kaudselt oma ootusi intressimäärade ja hindade edasise arengu suhtes.

ad esempio, acquistando o vendendo obbligazioni questi esprimono implicitamente le proprie attese sulla futura dinamica dei tassi di interesse e dei prezzi.
näiteks võlakirju ostes ja müües väljendavad finantsturul osalejad kaudselt oma ootusi intressimäärade ja hindade edasise arengu suhtes.

la risorsa basata sull'rnl assicura implicitamente l'equilibrio ex ante del bilancio generale dell'unione europea.
seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu euroopa liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.

ai fini del presente parere non abbiamo condotto alcuna verifica con riferimento alle previsioni di altri ordinamenti e non formuliamo al riguardo, neppure implicitamente, alcuna valutazione.
me ei ole uurinud käesoleva hinnangu andmiseks ühegi teise jurisdiktsiooni õigusakte ning ei anna ega mööna seoses selliste õigusaktidega ühtki seisukohta.

queste constatazioni confermano che, nella decisione impugnata, la commissione ha pure ammesso, quantomeno implicitamente, che i servizi amp presentavano il carattere di sieg in quanto tali.
need järeldused kinnitavad, et vaidlustatud otsuses tunnistas komisjon samuti vähemalt vaikimisi, et erk teenused on laadilt Ümpt-d kui sellised.

al contrario, dalla risposta delle autorità francesi risultava implicitamente che il finanziamento del fondo, gestito dai professionisti, si basava esclusivamente su una mutualizzazione della capacità finanziaria dei membri.
vastupidi, prantsuse ametiasutuste vastusest võis välja lugeda, et ettevõtjate hallatavat fondi rahastati üksnes selle liikmete rahalistest vahenditest vastastikuse abi põhimõttel.

(iii) il prestatore di servizi di pagamento ha accettato esplicitamente o implicitamente l'obbligo di eseguire l'operazione di pagamento ordinata.
(iii) makseteenuse pakkuja on otse või kaudselt aktseptinud kohustuse sooritada tellitud maksetehing.

analogamente, i programmi di incentivazione o di sanzione dell'impresa non devono incoraggiare l'utilizzo abusivo dei sistemi incoraggiando implicitamente un utilizzo abusivo dei sistemi durante la guida per risparmiare tempo.
ettevõtte töötajate tunnustamise (motiveerimise) või karistamise skeemid ei tohi soodustada süsteemi väärkasutust, mille puhul aja võitmise nimel kasutakse sõidu ajal süsteeme mitte ettenähtud korras.

le politiche di modernizzazione di tutti gli stati membri sono implicitamente fondate sul processo di lisbona, conformemente alle varie misure previste dal piano d’azione “3%”.
kõigis liikmesriikides toetab lissaboni protsess „3%”-tegevuskava eri meetmete abil kaudselt ka ajakohastamispoliitikat.

-annullare la decisione con cui l'autorità investita del potere di nomina (aipn) ha implicitamente rigettato il reclamo presentato dal ricorrente contro la decisione del 17 marzo 2005 n. 000617;
-tühistada otsus, millega ametisse nimetav asutus lükkas kaudselt tagasi hageja kaebuse 17. märtsi 2005. aasta otsuse nr 000617 peale;