Results for in potenza translation from Italian to Estonian

perché il regno di dio non consiste in parole, ma in potenza
sest jumala riik ei ole mitte s

trstenjak — causa c-201/06 direttamente o indirettamente, in atto o in potenza, gli scambi intracomunitari 10.
selt, tegelikult või potentsiaalselt takistada ühendusesisest kaubandust.

anche il rapporto con l’olaf è notevolmente migliorato nel corso del 2005, sebbene esistano in potenza numerose opportunità che non vengono ancora sfruttate.
ehkki on veel palju võimalusi, mida kasutada, paranes meie suhe olaf-iga 2005. aastal märgatavalt.

il fattore decisivo per parlare di discriminazione è, a mio parere, che il licenziamento sia avvenuto a causa della maternità, in atto o anche solo in potenza.
minu arvates määravaks faktoriks diskrimineerimise tuvastamisel on see, et vallandamise ajendiks on olnud kas olemasolev või üksnes tulevane emadus.

sebbene un provvedimento non sia diretto a disciplinare gli scambi di merci tra gli stati membri, determinante è l’effetto che esso dispiega, in atto o in potenza, sul commercio intracomunitario.
vaatamata sellele, kas meetme eesmärk on reguleerida liikmesriikidevahelist kaubandust või mitte, on määrav meetme tegelik või potentsiaalne mõju ühendusesisesele kaubandusele.

«ogni normativa commerciale degli stati membri che possa ostacolare direttamente o indirettamente, in atto o in potenza, gli scambi intracomunitari va considerata come una misura d’effetto equivalente a restrizioni quantitative».
mõista, mis liiki meetmed käsitlevad toodete omadusi, on suhteliselt lihtsam kui mõista, mis liiki meetmed kätkevad müügitingimusi. toote omadusi käsitlevad meetmed võivad näiteks olla meetmed, mis käsitlevad toodete kuju, suurust, kaalu, koostist, esitlemist, identifitseerimist või kättesaadavaks tegemist.

corte di giustizia indirettamente, in atto o in potenza, gli scambi commerciali tra stati membri bensì una misura di effetto equivalente a restrizioni quantitative, ai sensi dell’articolo 28 ce, in linea di principio incompatibile con gli obblighi da esso derivanti.
euroopa kohus otsustas, et kirjeldatud õigusnormid ei kujuta endast müügitingimust, mis saab otseselt või kaudselt, tegelikult või potentsiaalselt takistada liikmesriikidevahelist kaubandust, vaid koguseliste impordipiirangutega samaväärse toimega meedet eÜ artikli 28 mõttes, mis on sellest artiklist tulenevate kohustustega põhimõtteliselt vastuolus.

b — restrizione della libera circolazione delle merci se con una misura nazionale non si mira a disciplinare gli scambi commerciali fra gli stati membri, ciò che risulta decisivo è il suo effetto — non importa se in atto o in potenza — sugli scambi intracomunitari 15.
b. kaupade vaba liikumise piiramine eesmärk ei ole liikmesriikidevahelise kaubanduse reguleerimine, on oluline selle mõju ühendusesisesele kaubandusele, olenemata sellest, kas see on tegelik või potentsiaalne. 15

7. campo d’applicazione materiale. esistono in potenza tante interdizioni e decadenze quanti sono i diritti di cui una persona fisica o giuridica può essere privata (ritiro della patente, divieto di risiedere in una zona specifica, esclusione dalle procedure di aggiudicazione di appalti, perdita di diritti civili, civici o familiari).
7. reguleerimisala. Õiguste äravõtmise potentsiaalne ulatus vastab õigustele, mida saab füüsiliselt või juriidiliselt isikult ära võtta (nt sõiduki juhtimise keeld, keeld elada teatud piirkonnas, riigihanke menetlustest kõrvalejätmine, tsiviil-, kodaniku-või perekonnaõiguste äravõtmine).