Results for interdipendenze translation from Italian to Estonian

interdipendenze
vastastikune sõltuvus

come si può fare per tener conto delle interdipendenze?
kuidas saab vastastikuseid sõltuvusi arvesse võtta?

conoscete delle metodologie che siano adeguate per analizzare tali interdipendenze?
kas oskate välja pakkuda sobivaid metoodikaid vastastikuste sõltuvuste analüüsiks?

g) individuare le interdipendenze tra specifici settori di infrastrutture critiche;
g) konkreetsete esmatähtsate infrastruktuuride majandusharude vastastikuste sõltuvuste kindlakstegemine;

ciò può includere effetti intersettoriali transfrontalieri derivanti da interdipendenze fra infrastrutture interconnesse.
need võivad hõlmata valdkondadevahelisi piiriüleseid mõjusid, mis tulenevad omavahel seotud infrastruktuuride vastastikustest mõjudest.

la richiesta di ricerche aumenterà solo se aumenterà il numero delle interdipendenze tra le infrastrutture.
nõudlus teadusuuringute järele kasvab, kui infrastruktuuride sõltuvused suurenevad.

considerando che risulta necessario studiare e risolvere tali difficoltà non separatamente ma tenendo conto delle loro interdipendenze;
neid raskusi tuleks uurida ja lahendada mitte eraldi, vaid vastastikustes suhetes;

inoltre, la commissione si adopera per migliorare la comprensione delle interdipendenze e promuovere la solidarietà nord-sud.
lisaks püüab ühendus parandada arusaamist vastastikusest sõltuvusest ning julgustada põhja ja lõuna vahelist ühismeelsust.

per tale motivo auspica che sia condivisa una visione globale dei problemi, delle loro interdipendenze, delle opportunità conseguibili grazie a strategie comuni.
seepärast leiab komitee, et probleeme, nende vastastikust sõltuvust ning tänu ühistele lahendusstrateegiatele avaneda võivaid võimalusi tuleb vaadelda tervikuna ja laias plaanis.

benché, in una certa misura, questi tre aspetti possano essere sviluppati separatamente, le numerose interdipendenze esistenti giustificano una strategia coordinata.
kuigi neid kolme tahku on teatud määral võimalik arendada iseseisvalt, on arvukate vastastikuste mõjude tõttu parem kasutada kooskõlastatud strateegiat.

ciò vale fra l'altro per le interdipendenze fra la densità degli allevamenti e le condizioni climatiche e ambientali [8].
muuhulgas puudutab see ka pidamistiheduse ja kliima- ning keskkonnatingimuste seost [8].

rete di connessioni e interdipendenze: ciascuna parte dipende dal tutto, e chi turba un singolo elemento può innescare un’incalcolabile catena di cause ed effetti.
kui me kaitseme oma korallrahusid ja veealuseid kõrgendikke kalanduse negatiivsete mõjude eest, aga naftapuurimise või kaablite paigaldamise mõjude eest mitte, siis ei ole me neile taganud kaitset, mida nad vajavad.

la commissione, gli stati membri e i proprietari/gestori delle infrastrutture critiche dovrebbero cooperare per individuare tali interdipendenze e adottare strategie adeguate per ridurre i rischi, ove possibile.
komisjon, liikmesriigid ja esmatähtsate infrastruktuuride omanikud/haldajad töötaksid koos, et teha need vastastikused sõltuvused kindlaks ja kohaldada asjakohaseid strateegiaid riski vähendamiseks, kui see on võimalik.

tavola 17- tavola delle interdipendenze settoriali simmetrica ai prezzi base( prodotto per prodotto*), prezzi correnti n= 60 prodotti 1 2 3.....
tabel 17- sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades( toodete järgi*), jooksvad hinnad n= 60 tooted 1 2 3.....

tavola 18- tavola delle interdipendenze settoriali simmetrica per la produzione interna ai prezzi base( prodotto per prodotto*), prezzi correnti n= 60 prodotti 1 2 3.....
tabel 18-- sisemaise toodangu sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades( toodete järgi*), jooksvad hinnad n= 60 tooted 1 2 3.....