From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queste immagini sono una metafora del dialogo tra le nazioni europee, nonché tra l’ europa e il resto del mondo.
need sümboliseerivad koostööd nii euroopa rahvaste vahel kui ka kogu maailmas.
nella relazione questa metafora veniva usata per descrivere la tattica con cui i funzionari della ce e le lobby industriali «negoziavano tra loro posti di lavoro».
selles näitlikustati väidetavat praktikat, esitades teavet teatud isikute töösuhete kohta komisjoni ja keemiatööstusega.
il vello d’oro è la metafora della ricerca di qualcosa di intangibile, di una combinazione flessibile di conoscenze, comportamento e abilità necessaria nel contesto di un’europa ormai veramente multiculturale.
kuldvillakut otsima on metafoor millegi kohta, mis ei ole käegakatsutav, vaid pigem paindlik kombinatsioon teadmistest, seisukohtadest ning oskustest, mis on tõeliselt multikultuurses euroopas vajalikud.
chiunque in europa ha sentito parlare dei grandi viaggi di scoperta che hanno permesso ai nostri antenati di conoscere la vastità del pianeta, la diversità delle sue culture e la ricchezza delle sue risorse. il successo di questi viaggi, fatti per lo più per mare, presupponeva apertura alle nuove idee, una pianificazione meticolosa, coraggio e determinazione. nel corso del tempo essi hanno permesso non solo di accedere a regioni del mondo ancora sconosciute, ma anche di generare nuove tecnologie: si pensi al cronometro, utilizzato per calcolare con precisione la longitudine, e alla turbina a vapore, che ha affrancato i navigatori dalla tirannia dei venti dominanti.da sempre sono numerosi gli europei che vivono in prossimità del mare. mezzo di sostentamento per i pescatori e i marinai, fonte di salute e di piacere, il mare ha offerto agli uomini nuovi orizzonti per sognare e un'ampia gamma di parole e di metafore che ricorrono sia in letteratura che nel linguaggio quotidiano. da un lato fonte di romanticismo, dall'altro causa di separazione, ignoti pericoli e sofferenze, il mare ha rappresentato una sfida costante per l'uomo, che ha sempre aspirato a penetrarne i misteri.
[pic] -euroopa Ühenduste komisjon -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
