Results for preghiera translation from Italian to Estonian

preghiera
palve

preghiera per la progenieconstellation name (optional)
jÄrglaste palveconstellation name (optional)

pregando sempre con gioia per voi in ogni mia preghiera
alati igas oma palves teie kõikide eest rõõmuga palvetades;

perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie
jääge kindlasti palvesse ja valvake palves tänuga,

perché esso viene santificato dalla parola di dio e dalla preghiera
sest seda pühitsetakse jumala sõna ja palve läbi.

e tutto quello che chiederete con fede nella preghiera, lo otterrete»
ja kõik, mida te iganes palves palute uskudes, seda te saate!”

noi, invece, ci dedicheremo alla preghiera e al ministero della parola»
meie aga tahame pidevalt olla palvetamises ja sõna teenistuses!”

siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera
olge rõõmsad lootuses, kannatlikud ahastuses, püsivad palves!

un giorno pietro e giovanni salivano al tempio per la preghiera verso le tre del pomeriggio
aga peetrus ja johannes läksid pühakotta palvusele, mida peeti üheksandal tunnil.

pietro dunque era tenuto in prigione, mentre una preghiera saliva incessantemente a dio dalla chiesa per lui
nii peeti siis peetrust vangis, aga kogudus tegi väsimata palvet jumala poole tema eest.

verso mezzanotte paolo e sila, in preghiera, cantavano inni a dio, mentre i carcerati stavano ad ascoltarli
aga keskööl palvetasid paulus ja siilas ning kiitsid lauldes jumalat. ja vangid kuulsid neid.

per questo vi dico: tutto quello che domandate nella preghiera, abbiate fede di averlo ottenuto e vi sarà accordato
sellepärast ma ütlen teile: k

e la preghiera fatta con fede salverà il malato: il signore lo rialzerà e se ha commesso peccati, gli saranno perdonati
ja usupalve päästab tõbise, ja issand teeb ta terveks; ja kui ta on pattu teinud, siis see antakse temale andeks.

il sabato uscimmo fuori della porta lungo il fiume, dove ritenevamo che si facesse la preghiera, e sedutici rivolgevamo la parola alle donne colà riunite
ja hingamispäeval me läksime linnast välja jõe äärde, kus neil oli kombeks käia palvusel, ja istusime maha ning kõnelesime naistele, kes olid kokku tulnud.

grazie alla vostra cooperazione nella preghiera per noi, affinché per il favore divino ottenutoci da molte persone, siano rese grazie per noi da parte di molti
kui ühtlasi ka teie appi tulete palves meie eest, et paljude isikute käest meie heaks tulnud armuanni eest t

le origini del formaggio risalgono ai monaci cistercensi stabilitisi nel 13o secolo a leek, staffordshire, dove conducevano una vita di preghiera, di studio e di lavoro.
kõnealuse juustu päritolu ulatub 13. sajandisse, kui tsistertslaste ordu mungad asusid elama leeki staffordshire`i krahvkonnas. mungad elasid palve-, õppimise — ja tööelu.

mentre andavamo alla preghiera, venne verso di noi una giovane schiava, che aveva uno spirito di divinazione e procurava molto guadagno ai suoi padroni facendo l'indovina
aga sündis, kui me läksime palvusele, et meile tuli vastu tüdruk, kellel oli lausuja vaim. see tõi oma isandaile palju kasu lausumisega.

ma l'angelo gli disse: «non temere, zaccaria, la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie elisabetta ti darà un figlio, che chiamerai giovanni
aga ingel ütles talle: „Ära karda, sakarias, sest su palvet on kuuldud ja su naine eliisabet toob sulle ilmale poja, ja sa paned temale nimeks johannes.

le origini del formaggio risalgono ai monaci cistercensi stabilitisi nel 13o secolo a leek, staffordshire, dove conducevano una vita di preghiera, di studio e di lavoro. i monaci aspiravano all'autosufficienza ed erano dunque al tempo stesso agricoltori, vasai, fornai, birrai, casari e stampatori. furono essi ad introdurre la loro tecnica casearia nella regione. la produzione dello%quot%staffordshire cheese%quot% è proseguita fino all'avvento della seconda guerra mondiale, quando la politica di raccolta centralizzata del latte messa in atto dal milk marketing board segnò la fine di molti formaggi regionali inglesi. la presente domanda intende pertanto contribuire alla rinascita (ad opera di un casaro artigianale con la collaborazione di agricoltori locali) di questo formaggio tradizionale scomparso, come tanti altri, a causa della politica alimentare condotta durante la guerra, che sta oggi riconquistando una certa notorietà presso dettaglianti e consumatori.
kõnealuse juustu päritolu ulatub 13. sajandisse, kui tsistertslaste ordu mungad asusid elama leeki staffordshire`i krahvkonnas. mungad elasid palve-, õppimise — ja tööelu. mungad tahtsid olla isemajandavad ja tegutsesid põllumeeste, pottseppade, pagarite, õllepruulijate, juustumeistrite ja trükkalitena. juustuvalmistamise oskused tõid nad uude elukohta kaasa. staffordshire`i juustu toodeti teise maailmasõja alguseni, kui milk marketing board'i (piima turustuskeskuse) keskse piimakogumispoliitikaga tehti lõpp inglismaa mitmele piirkondliku juustu tootmisele. käesolev taotlus kujutab endast kõnealuse kadunud traditsioonilise juustu (mis nagu paljud teisedki tooted langes sõjaaja toiduainete varustuspoliitika ohvriks) taaselustamist koostöös juustumeistrite ja kohalike talunikega. taaselustatud juust taastab oma tuntuse jaemüüjate ja tarbijate hulgas.