Results for resesi translation from Italian to Estonian

ove necessario, le autorità competenti forniscono assistenza al trasportatore per agevolare la realizzazione delle azioni d'emergenza resesi necessarie.
vajaduse korral osutavad pädevad asutused vedajale abi, et hõlbustada nõutavate erakorraliste meetmete rakendamist.

le informazioni resesi disponibili dopo la precedente riunione del consiglio direttivo hanno confermato che il tasso di inflazione sui dodici mesi si manterrà probabilmente ben al di sopra del livello coerente con la stabilità dei prezzi per un periodo prolungato.
nõukogu viimase istungi järel saadaval olnud teave on kinnitanud, et aastased inflatsioonimäärad jäävad tõenäoliselt pikemaks ajaks püsima hinnastabiilsusega kooskõlas olevast tasemest oluliselt kõrgemale.

le informazioni resesi disponibili dopo il 7 dicembre 2006, data in cui il consiglio direttivo ha innalzato i tassi di interesse, hanno ulteriormente avvalorato le motivazioni alla base di questo intervento;
teave, mis avaldati pärast eelmist, 7. detsembril 2006 toimunud istungit, kus otsustati intresse tõsta, toetab igati eespool nimetatud otsust.

le ulteriori richieste di informazioni delle parti interessate presentate in seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive sono ritenute soddisfatte dalle informazioni resesi disponibili dopo l'istituzione di dazi provvisori nella misura in cui lo consentono le limitazioni per motivi di riservatezza.
leitakse, et asjaomaste huvitatud isikute poolt pärast lõplikku avalikustamist esitatud täiendavad teabenõuded on kaetud teabega, mis tehti ajutiste tollimaksude kehtestamise järel kättesaadavaks ulatuses, milles konfidentsiaalsusnõuded seda võimaldasid.

le risorse resesi disponibili a seguito dell'adesione di un paese candidato all'unione europea saranno ripartite tra altri paesi candidati elencati all'articolo 1, paragrafo 1.
vahendid, mis kandidaatriigi euroopa liiduga ühinedes vabanevad, jaotatakse ümber artikli 1 lõikes 1 nimetatud teistele kandidaatriikidele.

(104) gli aiuti per un importo di 359,8 milioni di eur accordati nel quadro degli accordi di garanzia dal land burgenland a favore di bb sono stati calcolati in modo da coprire, da un lato, le rettifiche di valore per un importo di 171 milioni di eur, resesi necessarie a seguito del caso di frode, e, dall'altro, le ulteriori rettifiche di valore per un importo di 189 milioni di eur la cui necessità è emersa in occasione del controllo dei conti debitori. dato che il capitale proprio della banca ammonta a 80 milioni di eur, le misure erano indispensabili per la sopravvivenza a breve termine della banca; in assenza di dette misure, si sarebbe giunti all'amministrazione controllata e al ricorso alla responsabilità sussidiaria. non vi è stato tuttavia conferimento di mezzi propri supplementari, per cui non si è avuto un rafforzamento della posizione concorrenziale della banca.
(104) garantiilepingute alusel burgenlandi liidumaa poolt antud 359,8 miljoni euro suurune abi bb-le arvestati nii, et katta sellega ühelt poolt pettusejuhtumi kaudu avastatud 171 miljoni euro suurune väärtuse korrigeerimise vajadus ning teiselt poolt debitoorse võlgnevuse auditi käigus avastatud 189 miljoni euro suurune väärtuse korrigeerimise vajadus. võttes arvesse 80 miljoni euro suurust tuumkapitali, oli see panga lühiajaliseks ellujäämiseks hädavajalik, kuna vastasel juhul oleks see pangale tähendanud äritegevuse kohtuliku järelevalve määramist ning vastutuse rakendumist kohustuste täitmatajätmise eest. seetõttu ei tehtud täiendavat kapitalisüsti, nii et panga konkurentsivõime ei tugevdanud.