Results for attrice translation from Italian to Finnish

attrice
näyttelijä

attore/ attrice
näyttelijä/ näyttelijätär

rigetto dell'istanza attrice
kanteen hylkääminen

parte attrice in giudizio possessorio
kieltokanteen nostajana toimiva kiinteistön omistaja hallinnanhäirintätapauksessa

attrice: dynamic medien vertriebs gmbh
kantaja: dynamic medien vertriebs gmbh

il rappresentante in giudizio dell'attrice nella causa
pääasian kantajan edustaja

colloquio: maria de medeiros, regista e attrice, portogallo
haastattelu: maria de medeiros, ohjaaja ja näyttelijä, portugali

tuo mestiere di attrice di teatro per girare con una donna".
suren sitä, että en voinut työskennellä hänen kans- kuvassa.

molte le personalità di spicco, tra le quali l’attrice britannica susannah york.
tapahtumaan osallistuneiden arvovieraiden joukossa oli muun muassa prinsessa laurentine, susanna york ja monia muita.

molto prosperosa, era l' attrice ideale per invitare gli italiani a bere il latte.
koska hän oli hyvin uhkea, hän oli ihanteellinen näyttelijätär kehottamaan italialaisia juomaan maitoa.

alla fine degli anni '40 ingrid bergman è l'attrice europea più popolare di hollywood.
1940-luvun lopulla ingrid bergman oli hollywoodin suosituin eurooppalainen näyttelijätär.

attrice: recitò in molti film, compresa laversione originale de il giro del mondo in 80 giorni.
näyttelijä, joka oli pääosassa monissa elokuvissa, muun muassa alkuperäisessä versiossaelokuvasta maailman ympäri 80 päivässä.

alla presentazione del suo secondo lungometraggio al festival di berlino nel 1981, govaczka, ottiene il pre­mio per la migliore attrice.
hänen toinen elokuvansa gowaczka esitettiin berliinin elokuvafestivaaleilla vuonna 1981, jossa se voitti palkinnon parhaasta naispääosasta.

nel presente procedimento è quindi importante accertare se l'attrice possa agire contro il fondo pensioni in base al suo contratto di lavoro.
suttonin vaatimus sen sijaen koskee oikeutte veotie moksemettomllle sosieelletuuksille suoritettevee korkoe.

5) se abbia rilevanza il fatto che l'attrice non ha reagito prima per ottenere il riconoscimento dei diritti che ora rivendica.
yhteisöjen tuomioistuin on ratkeissut sille esitetyn kysymyksen seureevesti:

11 15 marzo 1997 l'attrice nel giudizio principale presentava al vestre landsret un ricorso contro 10 skatteministeriet per fare controllare la legittimità delle condizioni imposte dal ligningsråd.
pääasian kantaja nosti 15.3.1997 vestre landsretissa kanteen skatteministerietiä vastaan ja vaati ligningsrådetin asettamien ehtojen laillisuuden tutkimista.

14) considerando che spetta agli stati membri preve­dere, in qualunque fase del procedimento, un regime probatorio più favorevole alla parte attrice;
2 artikla jäsenvaltioiden asiaksi jätetään käsittelyn kaikissa vaiheissa saattaa voimaan todistusoikeudellisia säännöksiä, jotka ovat kantajalle tässä esitettyä edullisempia,

- lei è stata un'importante attrice del cinema francese, quali motivi l'hanno spinta a diventare produttrice?
- te olette yksi ranskalaisen elokuvan kuuluisista näyttelijöistä. miksi halusitte ryhtyä elokuvatuottajaksi?

anch'io spero che l'inversione dell'onere della prova dalla parte attrice alla parte convenuta venga accolta a grande maggioranza qui in parlamento.
siksi toivon myös, että todistustaakan siirtäminen asianomistajalta vastaajalle hyväksytään tässä parlamentissa suurella enemmistöllä.

il testo adottato soddisfa l'obiettivo principale perseguito - l'inversione dell'onere della prova a favore della parte attrice.
hyväksytyssä tekstissä saavute­taan pääasiallinen tavoite: todistustaakan kääntäminen kan­ luonnoksen direktiiviksi.1'' luonnos esiteltiin patla­mentille, joka antoi lausuntonsa1" ensimmäisen tajan hyväksi. v,asia c­262/88, barber ν. gre, 17.5.1990, kok. 1990,