Results for come ti và translation from Italian to Finnish

hai visto come ti ha guardata?
entäs se poika, josta kerroin?

«come ti chiami?», chiese democrito.
"mikä sinun nimesi on?" kysyi demokritos.

allora gli ho chiesto:" come ti è andata la vita come scienziato?"
niinpä kysyin tutkijalta, miten hänen elämänsä tutkijana oli sujunut.

come ti è noto, queste radiazioni non possono essere viste, toccate o udite.
kuten jo tiedät, säteilyä ei voi nähdä, tuntea tai kuulla.

ma stendi un poco la mano e tocca quanto ha e vedrai come ti benedirà in faccia!»
mutta ojennapa kätesi ja koske kaikkeen, mitä hänellä on: varmaan hän kiroaa sinua vasten kasvojasi."

" ma come ti sei trovato tu con l' euro che è appena entrato in vigore?"
" miten sinä olet pärjännyt juuri käyttöön otetuilla euroilla?"

lo farai di tavole, vuoto nell'interno: lo si farà come ti fu mostrato sul monte
tee se laudoista, ontoksi. niinkuin sinulle näytettiin vuorella, niin se tehtäköön.

gli rispose: «tu stesso sai come ti ho servito e quanti sono diventati i tuoi averi per opera mia
hän vastasi hänelle: "itsehän tiedät, kuinka minä olen sinua palvellut ja millaiseksi karjasi on tullut minun hoidossani.

ora, figlio mio, il signore sia con te perché tu riesca a costruire un tempio al signore tuo dio, come ti ha promesso
olkoon siis herra sinun kanssasi, poikani, että menestyisit ja saisit rakennetuksi temppelin herralle, jumalallesi, niinkuin hän on sinusta puhunut.

allora gli dissero di nuovo: «che cosa ti ha fatto? come ti ha aperto gli occhi?»
niin he sanoivat hänelle: "mitä hän sinulle teki? miten hän avasi sinun silmäsi?"

per costituirti oggi suo popolo e per essere egli il tuo dio, come ti ha detto e come ha giurato ai tuoi padri, ad abramo, ad isacco e a giacobbe
käydäksenne herran, teidän jumalanne, liittoon, siihen valaliittoon, jonka herra, sinun jumalasi, tänä päivänä tekee sinun kanssasi,

come ti assalì lungo il cammino e aggredì nella tua carovana tutti i più deboli della retroguardia, mentre tu eri stanco e sfinito, e non ebbe alcun timor di dio
kuinka hän, jumalaa pelkäämättä, tuli sinua vastaan tiellä, kun sinä olit väsynyt ja uuvuksissa, ja eristi sinun yhteydestäsi kaikki heikommat, jotka kulkivat jälkipäässä.

come ti ho giurato per il signore, dio di israele, che salomone tuo figlio avrebbe regnato dopo di me, sedendo sul mio trono al mio posto, così farò oggi»
niinkuin minä vannoin sinulle herran, israelin jumalan, kautta ja sanoin: `sinun poikasi salomo on tuleva kuninkaaksi minun jälkeeni, hän on istuva minun valtaistuimellani minun sijassani`, niin minä tänä päivänä teen".

negli occhi della volpe passano pensieri forti e dolciallo stesso tempo. pensieri come “ti aiuterò io, tom”.lila sta per parlare.
lilli osoittaa tassullaan merlinvillen suuntaan.kaupungin yllä leijuu pitkulainen harmaa savupilvi,kuin lentokoneen siipi.

il software può sempre essere migliorato, e la squadra di kde è pronta a farlo. tuttavia tu – l'utente – devi dirci quando qualcosa non funziona come ti aspetti o potrebbe essere fatta meglio. kde ha un sistema di segnalazione dei bug. visita http://bugs.kde.orgo usa la finestra di dialogo «segnala un bug...» del menu «aiuto» per segnalare i bug. se hai un suggerimento per migliorare kde, sei invitato a usare il sistema di segnalazione dei bug per registrare il tuo desiderio. assicurati di impostare la gravità del bug al valore «wishlist» (desiderio).
ohjelmistoja voi aina parantaa, ja kde- tiimi haluaa tehdä niin. toivomme, että käyttäjänä kerrot meille, jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla tai jotakin voisi parantaa. kde- työpöytäympäristöllä on virheidenseurantajärjestelmä. vieraile osoitteessa http: // bugs. kde. org / tai käytä ohjelmien ilmoita virheestä - toimintoa ohje- valikossa. jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi virheidenseurantajärjestelmään. muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta wishlist.