From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il relatore aveva fallo affidamento su una coalizione fra i vari partiti che evidentemente non ha retto alla prova della votazione.
coxin puhetta kuunteli istuntosalin lehterillä mm. kaksi parlamentin entistä puhemiestä, lord plumb (uk) ja piet dunkert (nl).
tenendo conto del fallo e non normativi in materia di telecomunicazioni, che i settori eilati sono per lo più ex monopoli pubblici.
siksi komissio ei kalso osakkaan omisi usjarj este lyj ι ν h te ison kilpailulainsäädännön soveltamisen kannalla asianmukaiseksi arviointiperusteeksi.
l'ue esorta per tanto gli siali che non lo avessero ancora fallo ad intraprendere i passi necessari per aderire al tnp.
näin ollen eu kehottaa niitä valtioita, jotka eivät ole vielä jäseniä, toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ydinsulkusopimukseen liittymiseksi.
l’ agitazione tra i deputati democratico-cristiani rivela quanto sia difficile sopportare di essere colti in fallo pubblicamente.
kristillisdemokraattisten jäsenten keskuudessa syntynyt hälinä osoittaa, kuinka vaikeaa on hyväksyä julkinen kiinnijäänti.
quando una parie contesiti il rifiuto di un allo da parie del cancelliere, questi sottopone fallo al presidente affinché si decida se esso debba essere accettato.
jos asianosainen riitauttaa kirjaajan päätöksen kieltäytyä asiakirjan rekisteröimisestä, kirjaaja saattaa presidentin ratkaistavaksi, onko asiakirja hyväksyttävä rekisteröitäväksi.
il fallo che le vecchie aziende collettive siano rimaste in atti vità come cooperative è dovuto a tutta una serie di motivi (frammentazione della proprietà in piccoli appezzamenti, incertezza generalizzala negli
viennin osuus uusiin itsenäisiin val tioihin (nis) oli 14,9 prosenttia, efta-maihin
nessuna delle istituzioni dell'unione europea né alcuna persona agente per conto di esse sono responsabili dell'uso che polrù essere fallo delle informazioni contenute in europ news.
euroopan unionin toimielimet tai niiden edustajat eivät kuitenkaan ole vastuussa tällaisen tiedon käytöstä.
mer ha escluso qualunque privatizzazione del gruppo ma ha chiaramente indicato un sostegno senza fallo da parte dello stato, che detiene il 54,5 %, in caso di problemi di finanziamento.
mer sulki kokonaan pois konsernin yksityistämisen mahdollisuuden mutta vahvisti selkeästi valtion, jonka omistusosuus konsernista on 54,4 %, vankkumattoman tuen, jos rahoitusongelmia ilmenee.
potremmo, in questa occasione, interrogarci sulla pertinenza e validità della politica dell'unione europea, che in questa regione è già stata più volte colta in fallo?
emmekö tässä tilanteessa voisi pohtia euroopan unionin tällä alueella usein epäonnistuneen politiikan asianmukaisuutta ja luotettavuutta?
la cel si impegna a progettare e sviluppare prodotti di ottima qualità commercializzati al giusto prezzo epuntualmente disponibili, come risulta dal motto aziendale do it right now for the customer(fallo subito per ilcliente).
cel on sitoutunut suunnittelemaan ja kehittämään laadultaan parhaita tuotteita oikeaan hintaan ja ajallaan,kuten yhtiön motossa sanotaan: do it right now for the customer (tee se juuri nyt asiakasta varten).
3-5 della sesta direttiva del consiglio 17 maggio 1977, 77/388/cee, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, non sono subordinate al fallo che nelle operazioni di cui trattasi intervenga necessariamente un istituto di credito, banca υ cassa di risparmio.
jäsenvaltioiden liikevaihtoveron yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen direktiivin 77/388/ety 13 artiklan Β kohdan d alakohdan 3, 4 ja 5 alakohdassa säädettyjä vapautuksia on tulkittava siten, että niiden soveltamisedellytyksenä ei ole se, että kyseisiä liiketoimia suorittavat rahalaitokset
