Results for ideologicamente translation from Italian to Finnish

non è che fossimo determinati ideologicamente ad evitare una discussione con il parlamento.
tämä ei ole tietenkään ainoa historiassa tehty ryöstöretki.

e' un evidente esempio di uso ideologicamente distorto del tema dei diritti umani.
se on osoitus ihmisoikeuksien ideologisesta väärinkäytöstä.

non bisogna fissarsi ideologicamente sulla questione se sia preferibile o meno avere una politica comune.
meidän ei tulisi juuttua ideologiseen kysymykseen siitä, onko meillä yhteinen politiikka vai ei.

questo vertice sarà contraddistinto politicamente e ideologicamente dalla destra liberale e dall' estrema destra.
huippukokousta tulee poliittisesti ja ideologisesti hallitsemaan liberaali oikeisto ja äärioikeisto.

non possiamo sostenere di non strumentalizzare mai ideologicamente la protezione dei diritti umani a servizio dell’ antiamericanismo.
emme voi väittää, ettemme ihmisoikeuksia suojellessamme koskaan käytä niitä amerikkalaisvastaisuuden ideologisena välineenä.

le manie di potere dei dittatori,'legittimate? ideologicamente, hanno causato milioni di vittime.
diktaattoreiden ideologisesti" laillistettu", pakkomielteenomainen vallanhimo vaati miljoonia uhreja.

dalla corrispondenza di vari gruppi europei di donne sembra emergere che detto monopolio non rappresenti ideologicamente un numero sostanziale di organizzazioni femminili europee.
useilta eurooppalaisilta naisryhmiltä saatujen kirjeiden perusteella näyttäisi siltä, ettei tämä monopoli edusta ideologisesti kovinkaan huomattavaa osaa euroopan naisjärjestöistä.

non si è contrari a quest'ultima ideologicamente, ma solo quando diventa una scusa per far accettare varie forme di dumping.
se muistuttaa, että yhtenäistämisen ei tule johtaa tietyillä kansallisilla säännöksillä aikaan saa dun kuluttajasuojan heikkenemiseen.

l' operazione avrebbe infatti un alto costo psicologico per i cittadini e servirebbe soltanto a soddisfare ideologicamente coloro che intendono fare sparire le nazioni.
tällainen toimi olisi psykologisesti kansalaisille erittäin tuhoisa, ja sillä tyydytettäisiin ainoastaan niiden ideologiaa, jotka haluavat saada kansakunnat katoamaan.

la relazione è colorata ideologicamente e contiene inoltre numerosi elementi che hanno molto a che fare con la politica economica, sociale e ambientale, ma assolutamente nulla con i diritti umani in quanto tali.
kaikki arvostelu, jota teihin, herra komissaari de silguy, on kohdistettu, ei ole oikeutettua, sillä viime kädessä jäsenvaltiot ovat vastuussa raha- ja talouspolitiikasta.

ora, l’ europa che, dalla seconda guerra mondiale è stata divisa da una cortina di ferro, sia fisicamente che ideologicamente, sarà riunificata.
toisesta maailmansodasta lähtien rautaesiripun fyysisesti ja ideologisesti jakama eurooppa yhtyy nyt.

questa relazione ha l' etichetta dell' antirazzismo, ma il contenuto è un indigesto miscuglio di materiale ideologicamente folle e non merita il titolo di relazione contro il razzismo.
tämän mietinnön etikettinä on tosin rasisminvastaisuus, sen sisältö on kuitenkin ideologisesti sekavien asioiden huonosti sulava sekasotku eikä ansaitse rasisminvastaisen mietinnön nimeä.

ne consegue non solo la costituzione di gruppi ideologicamente coesi, i quali però ben di rado sono concordi sulle scelte pratiche a causa delle differenze tra le diverse opinioni pubbliche nazionali, ma anche la formazione di gruppi tecnici artificiosi, nei quali collaborano partiti che neppure si conoscono tra loro.
tämän seurauksena parlamenttiin perustetaan ideologisesti yhtenäisiä ryhmiä, joiden jäsenet eivät eri jäsenvaltioissa vallitsevien erilaisten yleisten mielipiteiden takia ole läheskään aina yksimielisiä käytännön valinnoista, mutta se johtaa myös keinotekoisiin teknisiin ryhmiin, joissa tekevät yhteistyötä osapuolet, jotka eivät tunne toisiaan.

il sistema partitico è bipolare, con due grandi partiti che si avvicendano al potere: a sinistra, il partito socialista (partido socialista - ps), che rappresenta gli interessi dei lavoratori, e a centro-destra, il partito socialdemocratico (partido social-democrata - psd), che rappresenta gli interessi del capitale ed è ideologicamente favorevole al libero mercato.
puoluejärjestelmä on kaksijakoinen eli valta vaihtelee kahden suuren puolueen välillä: työläisiä edustaa vasemmistolainen sosialistinen puolue (partido socialista, ps) ja pääomaa ja vapaan markkinatalouden ideologiaa edustaa keskustaoikeistolainen sosiaalidemokraattinen puolue (partido social democrata, psd).