Results for imitando translation from Italian to Finnish

hager terum censeo imitando il modo in cui lo aveva fatto ca tone nell'antichità.
tämäkin edellyttää aikanaan hallitusten välistä konferenssia.

fece ciò che è male agli occhi del signore, imitando la condotta di geroboamo e il peccato che questi aveva fatto commettere a israele
hän teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, ja vaelsi jerobeamin teitä ja hänen synneissänsä, joilla hän oli saattanut israelin tekemään syntiä.

egli fece ciò che è male agli occhi del signore, imitando la condotta di suo padre e il peccato che questi aveva fatto commettere a israele
hän teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, ja vaelsi isänsä teitä ja hänen synnissänsä, jolla hän oli saattanut israelin tekemään syntiä.

fece ciò che è male agli occhi del signore, imitando gli abomini delle popolazioni sterminate gia dal signore all'arrivo degli israeliti
hän teki sitä, mikä on pahaa herran silmissä, niiden kansain kauhistavien tekojen mukaan, jotka herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.

pertanto, in germania le due menzioni sarebbero frutto di fantasia, ma imitando menzioni tradizionali di altri stati membri potrebbero indurre in errore i consumatori.
espanjan hallituksen mukaan molemmat edellä mainitut merkinnät ovat näin ollen saksassa mielikuvituksellisia merkintöjä, joilla kuitenkin jäljitellään muiden jäsenvaltioiden perinteisiä merkintöjä ja jotka voivat johtaa kuluttajia harhaan.

le compresse di circadin rilasciano la melatonina lentamente nell’ arco di alcune ore, imitando la naturale produzione di melatonina dell’ organismo.
circadin- tableteista vapautuu melatoniinia hitaasti muutaman tunnin kuluessa.

egli bruciò incenso nella valle di ben-hinnòn; bruciò i suoi figli nel fuoco, imitando gli abomini delle popolazioni che il signore aveva scacciate davanti agli israeliti
ja hän poltti uhreja ben-hinnomin laaksossa ja poltti poikansa tulessa, niiden kansain kauhistavien tekojen mukaan, jotka herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.

anche tutti i capi di giuda, i sacerdoti e il popolo moltiplicarono le loro infedeltà, imitando in tutto gli abomini degli altri popoli, e contaminarono il tempio, che il signore si era consacrato in gerusalemme
myös kaikki pappien päämiehet ja kansa harjoittivat paljon uskottomuutta jäljittelemällä pakanain kaikkia kauhistuksia, ja he saastuttivat herran temppelin, jonka hän oli pyhittänyt jerusalemissa.

ecco dunque il valore delia-ricerca: mentre ogni città è unica, i modelli sono universali e imitando gli esempi migliori è possibile accorciare le distanze verso il comune traguardo.
tämän työn arvo piilee siinä, että vaikka jokainen kaupunki onkin ainutlaatuinen, mallit ovat yleismaailmallisia, ja niitä jäljittelemällä voidaan löytää merkittäviä oikoteitä.

la spagna, e l'andalusia in testa, hanno investito come abbiamo visto la maggior parte delle proprie risorse nella rete stradale, imitando la politica italiana per il mezzogiorno che ha dato risultati così scarsi.
kuten edellä todettiin, espanja -ja ennen kaikkea andalusia - on investoinut suurimman osan määrärahoista maantiehankkeisiin ja matkinut etelä-italiassa harjoitettua politiikkaa, josta on saatu niukkoja tuloksia.

le riforme procedono insomma a ritmo sostenuto. come mostra questa rassegna, non si tratta solo di tagli: occorre valutare con cura l’impatto sulla coesione sociale. imitando i paesi con maggiori esperienze si vedrà che le buone iniziative, fatte di interventi integrati e adeguati, non sono economiche e non aprono la strada a soluzioni rapide.
sosiaalisen suojelun uudistusvauhti on ripeä. kuten tästä tarkastelusta käy ilmi, uudistukset eivät merkitse määrärahojen leikkaamista, ja niiden vaikutuksia sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen olisi seurattava huolellisesti. eniten kokemuksia keränneiden maiden esimerkki osoittaa, että oikeanlainen aktivointi yhdistettynä kohdennettuihin integroituihin toimenpiteisiin ei ole säästökeino, ja kaiken toteuttaminen vie aikaa.