Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le ha insegnato il
diabetestasi
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la storia non ci ha insegnato nulla?
onko historia opettanut meille mitään?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
poi l'ha insegnato ai suoi due figli.
hänen veljensä ja kaksi serkkuaan ovat niin ikään kalastajia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il parlamento mi ha insegnato qualcosa in proposito.
parlamentti on opettanut sitä minulle hieman.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il loro uso responsabile deve venire appreso e insegnato.
niiden vastuuntuntoista käyttöä on opetettava ja opeteltava.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
iniettare sotto la pelle, come è stato insegnato.
ruiskuta liuos ihon alle siten kuin sinulle on opetettu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ha viaggiato e insegnato attraverso tutta l'europa.
hän matkusti ja opetti eri puolilla eurooppaa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la storia ci ha insegnato che cosa sono le guerre coloniali.
historia on opettanut meille, millaisia kolonialistiset sodat ovat.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si inietti il farmaco sottocute, come le é stato insegnato.
pistä ihon alle saamiesi ohjeiden mukaan.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
mi hanno sempre insegnato: «nel dubbio, astieniti».
minulle on aina opetettu seuraavaa: "jos olet epävarma, älä toimi."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iniettare la soluzione sotto la pelle come le è stato insegnato.
ruiskuta liuos ihon alle siten kuin sinulle on neuvottu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
abbiamo insegnato loro come comportarsi, come ordinare educatamente, come pagare.
opetimme heille käytöstapoja, kuinka tilata kohteliaasti, kuinka maksaa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si inietti liprolog come le ha insegnato il medico o l’infermiere.
pistä liprolog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut sinua.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
se lei si autosomministra il medicinale, le verrà insegnato come prepararlo ed iniettarlo.
jos pistät lääkkeen itse, sinua neuvotaan, kuinka valmistelut tehdään ja kuinka lääke pistetään ihon alle.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
il corso viene offerto in otto lingue e insegnato da migranti stabiliti localmente.
kurssilla opetus tapahtuu kahdeksalla eri kielellä. opettajina ovat maassa pidempään asuneet maahanmuuttajat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di iniezione precedente e di cambiare i siti di iniezione, come le è stato insegnato.
edellisestä pistospaikasta ja että vaihdat pistospaikkaa kuten sinulle on opetettu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
riposizioni con attenzione il cappuccio esterno dell'ago come le ha insegnato il personale sanitario.
laita varovasti neulan ulkosuojus takaisin paikalleen, kuten diabeteshoitajasi tai lääkärisi on neuvonut sinua.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ha insegnato tante cose ed è stato un ottimo collega, profondo, critico e preciso.
hän on opettanut minua ja ollut erinomainen kollega, erittäin huomaavainen, kriittinen ja tarkka.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• quanto viene insegnato risultano idoneo all'occupazione in grandi società o servizi pubblici più che in pmi.
• jäsenvaltioissa ei tiedetä riittävästi muiden jäsenvaltioiden tarjoamasta koulutuksesta, ja tämä rajoittaa yrittäjien liikkuvuutta. vuutta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d diversificare l'apprendimento e l'insegnamento delle lingue insegnate negli stati membri.
rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: