Results for interpellata translation from Italian to Finnish

autorità interpellata
pyynnön vastaanottanut viranomainen

in tal caso l'autorità interpellata con-
c) loukkaisi teollista, liike­ tai ammattisalaisuutta.

eventuali azioni da intraprendere da parte dell’autorità interpellata;
toimet, jotka pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toteutettava;

1. a richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata:
1. viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on hakijaviranomaisen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä

l’autorità interpellata accusa ricezione della richiesta senza indebito ritardo.
pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilman aiheetonta viivytystä vahvistettava vastaanottaneensa pyynnön.

su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:
pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:

svolgimento della verifica in loco e dell’indagine da parte dell’autorità interpellata
pyynnön vastaanottava viranomainen suorittaa paikalla tehtävän tarkastuksen ja tutkinnan

2. su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:
2. pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:

l'autorità interpellata comunica i risultati di tali indagini amministrative all'autorità richiedente.
pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on annettava tällaisten hallinnollisten selvitysten tulokset tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle.

in ogni caso l’autorità interpellata specifica se le informazioni fornite devono essere trattate in modo riservato.
pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kaikissa tapauksissa ilmoitettava, onko joitakin toimitetuista tiedoista käsiteltävä luottamuksellisesti.

qualora l'autorità interpellata non disponga delle informazioni richieste, conformemente alla propria legislazione essa:
jos pyynnön vastaanottaneella viranomaisella ei ole pyydettyjä tietoja, sen on lainsäädäntönsä mukaisesti joko

l’autorità interpellata informa l’autorità richiedente in merito a tali attività almeno mensilmente finché:
pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pidettävä pyynnön esittävä viranomainen ajan tasalla näistä toimista vähintään kerran kuussa,

-autorità interpellata, l'autorità competente di uno stato membro cui è indirizzata una richiesta di assistenza;
-`pyynnön vastaanottaneella viranomaisella` jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jolle avunpyyntö esitetään;

5. l'autorità interpellata informa l'autorità richiedente dei motivi che ostano all'accoglimento della richiesta di assistenza.
5. pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi avunpyyntöä ei voida täyttää.

g) per "autorità interpellata" s’intende l’autorità competente che riceve una richiesta di assistenza reciproca;
g) "pyynnön vastaanottavalla viranomaisella" toimivaltaista viranomaista, joka vastaanottaa pyynnön keskinäisestä avunannosta;

non deve costantemente lamentarsi del fatto che non viene interpellato.
sen ei pidä jatkuvasti valittaa sitä, että siltä ei kysytä.