Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le porgo i miei migliori auguri.
näin ollen, onneksi olkoon.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le faccio i miei migliori auguri!
toivotan teille kaikkea hyvää!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
i miei migliori auguri.
toivotan teille paljon onnea.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
i miei migliori auguri».
toivotan teille hyvää jatkoa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le faccio i miei migliori auguri per il futuro.
toivotan teille erittäin paljon onnea tulevaisuudessa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
faccio loro i miei migliori auguri.
toivon bnfl: lle kaikkea hyvää.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
i miei migliori auguri a tutti voi.
toivotan teille kaikkea hyvää.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
i miei migliori auguri a tutti voi!
paljon menestystä puheenjohtajavaltio tanskalle!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
esprimo a tutti i miei migliori auguri.
toivotan teille kaikkea hyvää.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
i miei migliori auguri a entrambi i relatori.
haluan onnitella molempia esittelijöitä sydämellisesti.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
formulo alla presidenza britannica i miei migliori auguri.
toivotan onnea puheenjohtajavaltio yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le faccio i miei migliori auguri e la ringrazio per la cortese attenzione.
olen jossain yhteydessä ottanut komissaarin kanssa esiin juuri sen, että uusi tekniikka todellakin mahdollistaa hajautetun mallin, ja toivon, että tämä ajatus elää jatkossakin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lei ha un compito molto gravoso, signor commissario, ed io le faccio i miei migliori auguri.
olette tehneet paljon asian eteen ja kiitän teitä, arvoisa komissaari. saari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le faccio i miei migliori auguri, onorevole pery, nelle sue nuove responsabilità.
mie lestäni komission pitäisi myös tässä asiassa toimia todella nopeammin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli porgo i miei migliori auguri per il suo nuovo incarico.
toivotan hänelle kaikkea hyvää uudessa tehtävässä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a nome vostro porgo alla onorevole banotti i miei migliori auguri.
haluaisin teidän puolestanne toivottaa hänelle menestystä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
esprimo i miei migliori auguri all’ onorevole roth-behrendt.
lähetän parhaat terveiseni jäsen roth-behrendtille ja toivotan hänelle pikaista paranemista.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
esprimo all' onorevole ebner i miei migliori auguri per la sua relazione.
toivotan tämän mietinnön osalta kaikkea hyvää jäsen ebnerille.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
concludo, signor presidente, formulando i miei migliori auguri alla presidenza portoghese.
arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni toivottamalla onnea portugalin puheenjohtajakaudelle.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
esprimo quindi i miei migliori auguri agli amici dei dieci nuovi stati membri.
toivotan ystävillemme kymmenelle uudelle maalle kaikkea hyvää.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: