Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anch'io ho espresso la mia convinzione personale in materia.
olen itsekin esittänyt kantani asiasta.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la mia collezione
oma kokoelma
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia prima preoccupazione in materia di fondi è la loro sottoutilizzazione.
suurin huolenaiheeni koskee rahastojen alikäyttöä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la mia impresa a
oma yritys a
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco la mia richiesta.
se on minun toiveeni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
condividi la mia posizione
jaa sijaintini
Last Update: 2016-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
e' nota la mia posizione sull' attuale legislazione in materia di silenziatori.
minun näkemykseni nykyisestä vaimennussarjalainsäädännöstä on merkitty pöytäkirjaan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la mia domanda complementare…
lisäkysymykseni...
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
questa sarà anche la mia conclusione: occorrono norme più globali in materia di controllo finanziario.
lopuksi haluaisin todeta, että rahoitusvalvontaa varten siis tarvitaan horisontaalisempia sääntöjä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
nel 2005 la mia principale priorità in materia di applicazione della legislazione è stata la lotta contro i cartelli.
kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla ensisijainen painopistealueeni vuonna 2005 oli kartellien vastainen toiminta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia ultima osservazione in materia di commercio riguarda la necessità di adattare la normativa generale per il dialogo transatlantico.
lopuksi haluaisin esittää kauppaa koskevan huomautuksen: meidän on varmistettava, että transatlanttista vuoropuhelua koskevaa säännöskokoelmaa mukautetaan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
desidero infine esprimere la mia soddisfazione per il fatto che sono stati fatti dei progressi in materia di sicurezza comune e difesa.
toisaalta en tiedä, ketä suurlähettilästä tarkoititte, mutta minusta näyttää siltä, ettei tämä suurlähettiläs tunne lääke tiedettä kovinkaan hyvin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ricoprendo altre cariche, a suo tempo ho levato la mia voce in quella sede sulla necessità che tre istituzioni internazionali competenti in materia di
minun tarvitsee tuskin salata teiltä sitä, että kaikki eivät
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signora presidente, vorrei solo dichiarare, allo scopo di ristabilire un certo equilibrio, che lei è la mia presidente preferita!
arvoisa rouva puhemies, haluaisin vain tietynlaisen tasapainon saavuttamiseksi sanoa, että te olette suosikkipuhemieheni.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la mia domanda riguardava anche le prospettive per il futuro in generale, quindi anche per gli altri settori, in materia di aiuti statali.
meillä tulee olemaan useita mahdollisuuksia keskustella asiasta lisää, ja toistan, että olemme halukkaita keskustelemaan asiasta perusteellisesti parlamentin kanssa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, innanzitutto vorrei esprimere la mia soddisfazione per la pubblicazione delle nuove direttive e dei regolamenti in materia di telecomunicazioni della commissione il 12 luglio.
arvoisa puhemies, haluaisin heti aluksi sanoa, että suhtaudun myönteisesti komission 12. heinäkuuta julkaisemiin uusiin televiestintäalan direktiiveihin ja asetuksiin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia risposta, in breve, è comunque positiva: si può affermare che vi sia un fondamento giuridico in base al quale si può affrontare la materia.
mutta vastaus on lyhykäisyydessään" kyllä", se voidaan panna alulle, jos on olemassa oikeudellinen perusta, jotta siihen voidaan ryhtyä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante la mia presidenza il cese s’impegnerà per il successo della strategia di lisbona rinnovata e appoggerà le iniziative dell’unione europea in materia.
komitean uutena puheenjohtajana esittelen ohjelmani.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
white, relatore. — (en) signor presidente, sono lieto di poter presentare la mia relazione sulla direttiva quadro in materia di acque per la prima lettura.
white, esittelijä. — (en) arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen voidessani esitellä vesipolitiikan puitedirektiiviä koskevan mietintöni tätä ensimmäistä käsittelyä varten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con i suoi oltre 900 anni di vita, l' università di bologna, la mia alma mater, è la più antica università del mondo.
yli 900 vuoden ikäinen bolognan yliopisto, oma alma materini, on maailman vanhin yliopisto.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.