Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel settore del commercio librario esistono non solo le realtà del mercato unico e dello stato nazionale ma anche la realtà degli spazi linguistici, che sarebbe un reato trascurare.
kirjakaupan alalla ei vallitse vain sisämarkkinoiden ja kansallisvaltioiden vaan kielialueiden todellisuus. olisi rikollista jättää tämä kielialueiden todellisuus ottamatta huomioon.
la bertelsmann è una società che controlla un gruppo di società esercenti un'attività con la formula «club» nel settore librario e discografico.
koska bertelsmannin kanne hylättiin, bertelsmann on tehnyt revision-valituksen bundesfinanzhofiin.
ascoltando la discussione odierna, non posso non rilevare che gli accordi presi a livello di commercio librario austriaco e tedesco da un lato, e commissione dall' altro, non hanno ancora trovato nessuna eco nel dibattito.
kun seuraan parlamentin tämänpäiväistä keskustelua, minun on todettava, että sitä, mistä sovittiin itävaltalaisten ja saksalaisten kirjakauppiaiden sekä komission kesken, ei ole käsitelty tässä keskustelussa vielä lainkaan. totean- myös tämän viikon aikana esitettyjen puheenvuorojen pohjalta-, että tässä asiassa on ilmeisesti tapahtunut lähentymistä.
stanziamento destinato a coprire le spese di abbonamento a giornali e periodici specializzati, alle gazzette ufficiali, ai documenti parlamentari, alle statistiche del commercio estero, a bollettini vari, a banche dati on-line, ad altre pubblicazioni specializzate e a risorse librarie.
määräraha on tarkoitettu kattamaan sanomalehtien, erityisten aikakausjulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, erilaisten lehtisten, on - line- tietokantojen ja muiden erityisjulkaisujen tilausmenot sekä kirjastopalvelut.