Results for messo in bottiglia nelle nostre c... translation from Italian to Finnish

il successo è nelle nostre mani.
olemme yhdessä vastuussa tämän tavoitteen toteutumisesta.

costruire sicurezza nelle nostre vicinanze
turvallisuuden lisääminen naapurialueillamme

così batte il cuore nelle nostre democrazie.
näin demokratiamme toimivat.

l'euro: presto nelle nostre tasche.
puheenjohtaja prodi puhuu euroopanparlamentissa

resta però parecchio da fare nelle nostre economie.
meillä on kuitenkin vielä tehtävää omien ta louksiemme vakauttamisessa.

questo segnale politico forte è nelle nostre mani.
voimme antaa tämä voimakkaan poliittisen viestin.

una cosa simile non rientrava davvero nelle nostre possibilità.
emme kyenneet siihen parhaalla tahdollammekaan.

abbiamo espresso tale sfumatura nelle nostre proposte di emendamento.
toimme tämän yksityiskohdan esiin tarkistuksissamme.

il suo pensiero ci accompagna molto concretamente nelle nostre attività.
hänen ajattelunsa seuraa meitä hyvin konkreettisesti toiminnassamme.

capacità di soddisfare gli obiettivi indicati nelle nostre linee guida.
aika kuluu nopeasti eikä meillä ole vieläkään selvää analyysiä emun vaikutuksista alueillemme.

l'aria inquinata è un problema, soprattutto nelle nostre città.
saastunut ilma on ongelma etenkin kaupungeissa.

bangemann consideriamo questo, vedremo che nelle nostre società ciò non avviene.
se olisi pohdintaa, jota pitäisi syventää parlamentin ja komission välillä.

per riuscire, tale piano richiederà cambiamenti radicali nelle nostre reciproche relazioni.
tällainen suunnitelma edellyttää onnistuakseen kuitenkin muutosta molemminpuolisissa suhteissamme.

domande e risposte quando arriverÀ concretamente l'euro nelle nostre tasche?
kysymyksiÄ ja vastauksia milloin saamme euroja lompakkoon?

un altro importante aspetto concerne l'integrazione dei profughi nelle nostre società.
toinen tärkeä näkökulma liittyy siihen, kuinka maahanmuuttajat integroidaan yhteiskuntiimme.

abbiamo fatto riferimento, nelle nostre interrogazioni, all' intervento del ministro fischer.
viittasimme kysymyksissämme ulkoministeri fischerin puheeseen.

il secondo problema messo in luce da questa crisi è, a mio giudizio, una coerenza insufficiente nelle nostre scelte politiche all' interno dell' unione europea.
toinen tämän kriisin paljastama ongelma on mielestäni se, etteivät tekemämme valinnat unionin sisäisessä politiikassa ole olleet riittävän johdonmukaisia.

ma da questa esperienza dovremmo trarre una lezione di saggezza, poiché per anni nelle relazioni della commissio­ne giuridica sull'applicazione del diritto comunitario ab­biamo messo in guardia da un eccessivo coinvolgimento della corte nelle nostre contese politiche con le altre istituzioni.
käsityksemme mukaan tästä seuraisi loogisesti, että etsimme toisen tien, toisin sanoen tien, joka jättää jäsenval tioille enemmän liikkumavaraa; käytännössä asia on kuitenkin päinvastoin.