From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noemi -----f: 30.6.2008 -
noemi -----f: 30.6.2008 -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando noemi la vide così decisa ad accompagnarla, cessò di insistere
kun noomi näki, että hän oli lujasti päättänyt seurata häntä, ei hän enää puhunut siitä hänen kanssansa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noemi prese il bambino e se lo pose in grembo e gli fu nutrice
niin noomi otti lapsen, pani sen helmaansa ja rupesi sen hoitajaksi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poi elimèlech, marito di noemi, morì ed essa rimase con i due figli
ja elimelek, noomin mies, kuoli, ja noomi jäi jälkeen kahden poikansa kanssa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noemi -*fr 8197 ----(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -
noemi -*fr 8197 ----(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noemi aveva un parente del marito, uomo potente e ricco della famiglia di elimèlech, che si chiamava booz
noomilla oli miehensä puolelta sukulainen, hyvin varakas mies, elimelekin sukua, nimeltä booas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essa rispondeva: «non mi chiamate noemi, chiamatemi mara, perché l'onnipotente mi ha tanto amareggiata
mutta hän vastasi heille: "Älkää kutsuko minua noomiksi, kutsukaa minua maaraksi, sillä kaikkivaltias on antanut minulle paljon katkerata murhetta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
noemi, sua suocera, le disse: «figlia mia, non devo io cercarti una sistemazione, così che tu sia felice
niin noomi, hänen anoppinsa, sanoi hänelle: "tyttäreni, minäpä hankin sinulle turvapaikan, että sinun kävisi hyvin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e le donne dicevano a noemi: «benedetto il signore, il quale oggi non ti ha fatto mancare un riscattatore perché il nome del defunto si perpetuasse in israele
silloin vaimot sanoivat noomille: "kiitetty olkoon herra, joka tänä päivänä salli sinun saada sukulunastajan. hänen nimensä tulee kuuluisaksi israelissa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io ero partita piena e il signore mi fa tornare vuota. perché chiamarmi noemi, quando il signore si è dichiarato contro di me e l'onnipotente mi ha resa infelice?»
rikkaana minä lähdin, mutta tyhjänä herra antaa minun palata. miksi siis kutsutte minua noomiksi, kun herra on minua vastaan todistanut ja kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allora booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «il campo che apparteneva al nostro fratello elimèlech, lo mette in vendita noemi, che è tornata dalla campagna di moab
sitten booas sanoi sukulunastajalle: "sen peltopalstan, joka oli veljellämme elimelekillä, on noomi, joka on palannut mooabin maasta, myynyt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quest'uomo si chiamava elimèlech, sua moglie noemi e i suoi due figli maclon e chilion; erano efratei di betlemme di giuda. giunti nella campagna di moab, vi si stabilirono
miehen nimi oli elimelek, hänen vaimonsa nimi oli noomi ja hänen kahden poikansa nimet mahlon ja kiljon; he olivat efratilaisia juudan beetlehemistä. niin he tulivat mooabin maahan ja oleskelivat siellä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così fecero il viaggio insieme fino a betlemme. quando giunsero a betlemme, tutta la città s'interessò di loro. le donne dicevano: «e' proprio noemi!»
niin he kulkivat molemmat yhdessä, kunnes tulivat beetlehemiin. ja kun he tulivat beetlehemiin, joutui koko kaupunki liikkeelle heidän tähtensä, ja vaimot sanoivat: "onko tämä noomi?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting