From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si el aplica al furnace of rath antes, el evento se convierte en "lightning bolt hace 6 daños a mi oponente".
if he applies furnace of rath before, the event becomes "lightning bolt deals 6 damage to my opponent".
como la habilidad de maná resuelve de una vez, puedo responder a la habilidad disparada jugando el lightning bolt, matándote antes que la city of brass pueda matarme.
since the mana ability resolves outright, i can respond to the triggered by casting lightning bolt, killing you before the city of brass can kill me.
este es un atajo establecido, que significa que yo planeo lanzar mi lightning bolt haciendo objetivo a ti y que, si no respondes a el,redirigiré el daño a ese planeswalker.
this is an established shortcut, that means that i intend to cast my lightning bolt targeting you and that, if you don't respond to it, i'll redirect the damage to that planeswalker.
ejemplo. mi oponente lanza un lightning bolt a mi, y yo respondo activando la habilidad del oracle's attendants, que resuelve, creando un efecto de reemplazo.
example. my opponent casts lightning bolt at me, and i respond activating oracle's attendants ability, that resolves, creating a replacement effect.
entonces mi oponente lanza un doom blade haciendo objetivo a mi oracle's attendants, y lo destruye. cuando lightning bolt resuelve, el efecto de redirección no hace nada, y yo recibo el daño.
then my opponent casts doom blade targeting my oracle's attendants, and destroys it. when lightning bolt resolves, the redirection effect does nothing, and i take the damage.
en este punto, jace tiene 5 contadores de lealtad, y esta es la primer oportunidad de nealson para lanzar un lightning bolt "haciendo objetivo a" jace. nealson pasa prioridad y la habilidad de jace resuelve.
at this point, jace has 5 loyalty, and this is the first opportunity that nealson has to cast lightning bolt "targeting" jace. nealson passes priority and jace's ability resolves.
ahora tenemos que corroborar que el segundo es todavía aplicable: como el evento sigue siendo un hechizo rojo haciendo daño, es aplicable, por lo que el evento se convierte en "lightning bolt hace 12 daños".
now we have to check if the other effect is still applicable: since the event is still a red spell dealing damage, it is, so the event becomes "lightning bolt deals 12 damage".
"== notas y referencias ==== enlaces externos ==* [http://www.marioperniola.it/site/dettagliotext.asp?idtexts=78] at mario perniola, "beauty is like a lightning bolt", moderna museet, stockholm, 1989.
== notes and references ==== external links ==* [http://www.marioperniola.it/site/dettagliotext.asp?idtexts=78] at mario perniola, "beauty is like a lightning bolt", moderna museet, stockholm, 1989.
