Results for normalizzare translation from Italian to Finnish

normalizzare
tietokannan normalisointi

numero da normalizzare
normalisoitava numero

• risulta difficile normalizzare i modelli e i sistemi di sostegno alle pmi.
• pkyritysten tukijärjestelmien ja -mallien standardisointi on osoittautunut hankalaksi.

thymanax potrebbe inoltre essere usato per normalizzare le fasi del sonno del paziente.
thymanax saattaa myös auttaa normalisoimaan potilaan unirytmiä.

per i calcoli del programma informatico non è necessario normalizzare a 100 in quanto tale operazione viene effettuata automaticamente.
tietokonesovellusten laskelmia varten sataan normalisointi ei ole välttämätöntä, koska se tehdään automaattisesti.

in presenza dei sintomi summenzionati si raccomanda di non tardare il trattamento con cyanokit per normalizzare la concentrazione plasmatica del lattato.
edellä mainittujen merkkien yhteydessä cyanokit- hoitoa ei tule viivästyttää plasman laktaattipitoisuuden määrittämiseksi.

ruolo dell'unione nel mondo gno per prevenire e normalizzare i conflitti in questa regione del caucaso meridionale.
) eyvl c 343, 5.12.2001, ja tiedote 3-2001, kohta 1.6.54.

solo dopo la firma di un ampio accordo di pace sarà possibile normalizzare le relazioni tra l' unione europea e quel paese.
eu: n ja sudanin suhteet voidaan normalisoida vasta, kun kattava rauhansopimus on allekirjoitettu.

infine, la storica proposta dei vicini arabi di normalizzare le relazioni con israele in cambio di un ritiro dai territori occupati riscuote ampio interesse.
lopuksi arabinaapureiden esittämä historiallinen ehdotus israelin suhteiden normalisoimiseksi, jos israel vetäytyy miehitetyiltä alueilta, on saavuttanut laajaa kiinnostusta.

bloccando questi recettori, il paliperidone dovrebbe contribuire a normalizzare l’ attività del cervello e ridurre i sintomi di episodi maniacali acuti.
salpaamalla nämä reseptorit paliperidonin odotetaan auttavan aivojen toiminnan normalisoinnissa ja vähentävän äkillisten maanisten jaksojen oireita.

immediatamente prima di quest’ ultima aggiunta, eliminare un volume uguale di aria dal flaconcino per reazione, in modo da normalizzare la pressione.
juuri ennen kuin lisäät puskuriliuoksen reaktioinjektiopulloon, vedä sieltä pois vastaava määrä ilmaa, jotta pullon paine säilyy normaalina.

3.3.3 il centro comune di ricerca dell'ue è attualmente impegnato a normalizzare e a testare le procedure di campionamento e di sperimentazione necessarie a tal fine.
3.3.3 eu:n yhteisessä tutkimuskeskuksessa ollaan parhaillaan standardisoimassa ja vahvistamassa tässä yhteydessä tarvittavia näytteenotto-ja testausmenetelmiä.

essa pertanto esorta i due governi a normalizzare le proprie relazioni attraverso il dialogo politico, comprese le misure miranti a rafforzare la fiducia, per consolidare i progressi finora compiuti e as sicurare il successo del processo di pace.
eu kehottaa uutta pääministeriä ahmed qureita jatkamaan päättäväisesti samalla tiellä ja tarjoaa tälle kaiken tukensa.

ciò potrebbe, tra l'altro, contribuire a normaliz­zare i rapporti; il dalai lama in persona ha comunicato che egli sarebbe estremamente interessato a normalizzare le relazioni.
tiibetin kansan tragedian huomioon ottaen dalai lama ei vaadi itsenäisyyttä, kuten hän on toistanut jo useamman kerran, erityisesti kiinalaisen miehityksen vuosipäivän puheessa, jossa hän vaati laajaa itsehallintoa kiinan kansantasavallan yhteydessä.

2. quando, per una categoria da normalizzare, il regime applicato alle aziende ferroviarie è raffrontato con quello degli altri modi di trasporto, il raffronto e fatto soltanto con le imprese private degli altri modi di trasporto.
2. jos jonkin säännönmukaistettavan luokan osalta rautatieyrityksiin sovellettavia ehtoja on verrattava muihin kuljetusmuotoihin sovellettaviin ehtoihin, vertailu on tehtävä ainoastaan yksityisiin yrityksiin.

4. dal 1989 al 1992 si procede a deprezzamenti straordinari all'inizio di ogni esercizio, in funzione degli stanziamenti iscritti nei rispettivi bilanci comunitari, in modo da normalizzare la situazione delle scorte tra ora e il 1992.
4. vuosina 1989-1992 kunkin varainhoitovuoden alussa suoritetaan ylimääräisiä arvon alentamisia vastaaviin yhteisön talousarvioihin otettujen määrärahojen mukaisesti varastojen tilanteen normalisoimiseksi vuoteen 1992 mennessä.

la decisione 2000/258/ce designa l’agence française de sécurité sanitaire des aliments (afssa) di nancy, francia (dal 1o luglio 2010 integrata nell’agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, anses), quale istituto specifico responsabile per la fissazione dei criteri necessari a normalizzare i test sierologici di controllo dell’azione dei vaccini antirabbici.
päätöksessä 2000/258/ey nimetään nancyssa, ranskassa toimiva agence française de sécurité sanitaire des aliments, jäljempänä ’afssa’, (joka on yhdistetty 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail -laitokseen, jäljempänä ’anses’, erityislaitokseksi, joka vastaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.