From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ritengo che il modo in cui vengono trattate queste persone sia psicologicamente intollerabile.
tuo tavoite voitaisiin saavuttaa helposti keskeisellä reuna-alueiden aluepolitiikallamme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la criminalità nuoce alla società in molti modi: fisicamente,psicologicamente ed economicamente.
rikollisuus koskettaa yhteiskuntaa monin tavoin sekä fyysisesti,psykologisesti että taloudellisesti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'osteoporosi ha un effetto devastante sulla salute del paziente, sia fisicamente che psicologicamente.
osteoporoosi haittaa potilaan elämää suuresti sekä fyysisesti että psyykkisesti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l' assunzione di droghe è dannosa per l' individuo psicologicamente, mentalmente e fisicamente.
doping vaurioittaa käyttäjää psykologisesti, henkisesti ja ruumiillisesti.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
l'assunzione di droghe è dannosa per l'individuo psicologicamente, mentalmente e fisica mente.
doping vaurioittaa käyttäjää psykologisesti, henkisesti ja ruumiillisesti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pelinka ha un rapporto psicologicamente patologico con la carinzia e il suo modo di propagare in continuazione falsità è inaccettabile".
pelinkalla on häiriintynyt suhde carinthiaan ja hänen tapaansa koko ajan levittää valheita ei voida hyväksyä."
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quanti secoli ci vorranno per cambiare la mentalità di paesi che da anni si combattono moralmente, psicologicamente e perfino fisicamente?
kuinka monta vuosisataa kuluu siihen, että moraalisesti, psykologisesti ja jopa fyysisesti toisiaan vastaan vuosia taistelleiden maiden mentaliteetti muuttuu?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la compartecipazione ai profitti può rendere più soddisfatti e motivati i dipendenti, può assicurare loro una busta paga più consistente e un ambiente di lavoro psicologicamente migliore.
jo vuosisatoja ovat keski- ja pohjois-euroopan kansat alpit ylitettyään löytäneet italiasta niin ihanan paikan, että he ovat tehneet siitä jopa oman valtakuntansa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
insegnare ai pazienti colpiti e alle famiglie come affrontare psicologicamente la malattia e saper gestire autonomamente la propria vita è importante quanto la somministrazione di farmaci o altre terapie.
yhtä tärkeää kuin mikä tahansa lääke- tai muuta hoito on opettaa osteoporoosipotilaille ja heidän sukulaisilleen, kuinka sairaudesta selvitään psyykkisesti ja kuinka potilaat voivat ottaa vastuun elämästään.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre l’incidenza dei disturbi dorso-lombari è stata fortemente associata ai lavori psicologicamente demotivanti e alla scarsa organizzazione del lavoro.
kuitenkintodisteet psykososiaalisten tekijöiden yhteydestä alaselän sairauksiin ovatjatkuvasti lisääntyneet, etenkin jos näitä tekijöitä esiintyy samanaikaisestifyysisten tekijöiden kanssa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le vittime non solo soltanto civili innocenti, principalmente agricoltori e i loro figli che, se sopravvivono, sono danneggiati sia psicologicamente che fisicamente e segnati per il resto della loro vita.
uhrit eivät ole ainoastaan viattomia siviilejä, pääasiassa maanviljelijöitä ja heidän jälkikasvuaan, jotka selviydyttyään ovat loukkaantuneet niin psykologisesti että fyysisesti, minkä vuoksi he ovat vaarassa koko loppuelämänsä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
trent'anni di odio e barbarie hanno devastato una terra e una natura straordinariamente rigogliose, hanno rovinato la totalità del paese e hanno annientato fisicamente e psicologicamente un intero popolo.
kolme vuosikymmentä vihaa ja barbarismia ovat turmelleet niin tavattoman rikkaan maan ja luonnon, tuhonneet kansallisella tasolla kokonaisen valtion ja lannistaneet fyysisesti ja psyykkisesti kokonaisen kansan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
se sei un giovane che inizia a lavorare e non sei ancora del tutto maturo fisicamente e psicologicamente, potresti essere più a rischio e, se hai meno di 18 anni, la legge ti vieta di fare determinati lavori pericolosi.
kun nuori aloittaa työn, hän on suuremmassa riskissä, jos fyysistä ja psyykkistä kypsymistä ei ole vielä täysin saavutettu. alle 18-vuotiaat eivät lain mukaan edes saa suorittaa joitakin vaarallisia tehtäviä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo considerare che sono immagini e slogan molto elaborati, meditati e premeditati per riuscire a commuovere, ad aggredire psicologicamente, ad avere impatto e di fronte ad essi, noi esseri umani reagiamo come soggetti pazienti e inermi.
flynn, komission jäsen. - (en) arvoisa puhemies, halu aisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää sekä euroopan parlamenttia tästä aloitteesta että etenkin lenziä siitä erinomaisesta työstä, jonka hän on tehnyt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con la dichiarazione franco tedesca, poi. si è data psicologicamente un'impressione sbagliata, come se la posizione francese fosse vicina a quella tedesca, laddove invece vi sono sempre state grosse differenze.
pse:n nimissä puhunut karin jÖns (pse, d) huomautti, että 80 prosenttia rintaimplanteista asennetaan yksinomaan kosmeettisista syistä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4.1.4 al tempo stesso, dal punto di vista psicologico, il comportamento delle imprese ha contribuito a minare la fiducia in se stessi nei lavoratori anziani o non più giovani, i quali finiscono implicitamente per considerarsi non più come prossimi all'età pensionabile e alla quiescenza, bensì come persone "incapaci" di lavorare o ormai "inoccupabili". in effetti, quando quasi la metà dei pensionati lascia il lavoro grazie al sistema dell'invalidità, com'è avvenuto in taluni paesi dell'ue, la pensione viene vista non già come diritto al riposo, bensì come conseguenza dell'incapacità di lavorare. una tale percezione dell'età, effetto di una tendenza all'incasellamento, incide inevitabilmente sui comportamenti individuali poiché finisce non solo con l'influenzare il lavoratore psicologicamente, ma anche, nella pratica, col farlo sentire marginale tanto sul mercato del lavoro, e quindi sotto il profilo delle possibilità di assunzione, quanto nell'impresa e, in fin dei conti, nella società stessa.
4.4.1.4 psykologiselta kannalta tarkasteltuna iäkäs tai ikääntyvä työntekijä aistii yritysten toimintatavasta epäsuorasti, ettei hän olekaan enää ensisijassa eläkkeeseen ja lepoon oikeuttavaa ikää lähestyvä työntekijä, vaan hänestä on tullut työkyvytön tai vaikeasti työllistettävä. kun lähes puolet eläkkeensaajista on jättänyt työelämän ennenaikaisesti työkyvyttömyyden vuoksi, niin kuin tilanne on tietyissä eu:n jäsenvaltioissa, työelämän jälkeistä aikaa ei pidetä enää ansaittuna lepona vaan pikemminkin työkyvyttömyytenä. tällainen ikäkäsitys ja leimaaminen eivät voi olla muuttamatta käyttäytymistä, sillä ne edistävät syrjäytymisen tunnetta ja ennen kaikkea todellista syrjäytymistä työmarkkinoilla ja työhönotossa sekä yrityksissä ja lopulta myös yhteiskunnassa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting