Results for rivolgesse translation from Italian to Finnish

vorrei che questo parlamento rivolgesse loro un segno di grande sostegno e di grandissimo apprezzamento.
toivon parlamentin osoittavan heille merkittävää tukea ja erittäin suurta kunnioitusta heitä kohtaan.

tumavia nessuna di queste informazioni era stata fornita prima che il denunciante si rivolgesse al mediatore.
tällaista tietoa ei ilmeisesti kuitenkaan ollut annemu ennen kuin kantel`a kääntyi oikeusasiamiehen puoleen.

né a squillo di tromba e a suono di parole, mentre quelli che lo udivano scongiuravano che dio non rivolgesse più a loro la parola
ette pasunan kaiun ettekä äänen tykö, joka puhui niin, että ne, jotka sen kuulivat, pyysivät, ettei heille enää puhuttaisi;

pertanto, gradirei che rivolgesse i reclami sull' ordine del giorno al suo rappresentante alle riunioni del presidenti di gruppo.
siten olisin teille kiitollinen, jos välitätte esityslistaa koskevat valituksenne edustajallenne ryhmän puheenjohtajien kokouksessa.

se la nostra legislazione si rivolgesse adeguatamente ai cittadini in tal modo, con un linguaggio semplice, forse ci sarebbero meno petizioni!
jos eu: n lainsäädäntö suunnattaisiin asianmukaisesti kansalaisille tällä tavoin, selkokielellä sanottuna meille esitettäisiin ehkä vähemmän vetoomuksia!

signora presidente in carica del consiglio, sarebbe bene che il consiglio, in fatto di produzione di mine e di commercio internazionale di mine, si rivolgesse alla cina.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olisi hyvä, jos neuvosto esittäisi kiinalle kysymyksen miinojen tuotannosta ja miinojen kansainvälisestä kaupasta.

essa disse alla padrona: «se il mio signore si rivolgesse al profeta che è in samaria, certo lo libererebbe dalla lebbra»
tyttö sanoi emännällensä: "oi, jospa herrani kävisi profeetan luona samariassa! hän kyllä päästäisi hänet hänen pitalistansa."

credo che sarebbe più utile se la maggioranza dei deputati rivolgesse più attenzione alla base giuridica, vagliandola con maggiore acribia e tenendo in maggior conto il parere espresso a suo tempo dalla commissione giuridica e per il mercato interno.
uskon, että itse asian kannalta olisi parempi, jos parlamentin enemmistö kiinnittäisi enemmän huomiota oikeusperustaan ja tarkistaisi sen huolellisesti ja noudattaisi tarkemmin myös oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausuntoa kyseisestä aiheesta.

certamente, per ottenere una risposta attendibile, che tenga conto degli ultimi sviluppi registrati nelle peripezie immobiliari del parlamento europeo, sarebbe opportuno che rivolgesse tali quesiti alle autorità dello stesso parlamento.
jos kysymyksen esittäjä haluaa saada luotettavan vastauksen, hänen ousi varmaankin syytä osoittaa kysymyksensä parlamentin vkanomaisiue, ottaen huomioon parlamentin kiinteistöasioissa viime aikoina tapahtuneen kehityksen.

prima della caduta dell' impero romano, era consuetudine che il grande rotolo porpora e oro su cui era scritto il decreto imperiale venisse svolto per poterlo leggere, copiare e diffonderne il testo senza che nessuno rivolgesse alla cosa la benché minima attenzione.
ennen rooman imperiumin luhistumista oli tavallista ottaa esiin keisarillinen käsky, avata hieno purppuran ja kullanhohtoinen käärö, lukea se, teettää siitä jäljennöksiä ja jakaa se- eikä kukaan pannut sitä mitenkään merkille.

(143) bnfl fornisce i particolari di ciascuna delle successive proposte e controproposte di entrambe le parti, insieme al parere di rothschild su di esse. bnfl presenta inoltre molto dettagliatamente la cronologia e il contenuto delle discussioni avute con be, e che mostrano che bnfl si era già dichiarata disposta ad aiutare be prima che questa si rivolgesse al governo britannico per assistenza, ma che si era resa conto che ciò non sarebbe stato possibile senza un piano globale di ristrutturazione. le discussioni erano cominciate già nel marzo del 2000, quando be per la prima volta — senza successo — aveva chiesto l’applicazione della clausola di avversità contenuta nei suoi contratti. nuove discussioni sono cominciate nel 2002.
(143) bnfl esittää yksityiskohtaisia tietoja kustakin kummankin osapuolen peräkkäisestä ehdotuksesta ja vastaehdotuksesta ja rotschildin näkemyksen niistä. bnfl esittää yksityiskohtaisesti myös be:n ja bnfl:n välisten neuvottelujen aikajärjestyksen ja sisällön. tästä ilmenee, että bnfl ilmaisi halukkuutensa auttaa be:tä jo ennen kuin be pyysi yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta apua, mutta havaitsi, ettei se olisi mahdollista ilman kattavaa rakenneuudistussuunnitelmaa. neuvottelut aloitettiin jo toukokuussa 2000, kun be pyysi ensimmäistä kertaa – tuloksetta – sopimuksiin sisältyvän taloudellisia vaikeuksia koskevan lausekkeen soveltamista. uudet neuvottelut aloitettiin vuonna 2002.