Results for roma non è stata costruita in ... translation from Italian to Finnish

non prenda una dose doppia in un giorno.
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.

lacune simili non si colmano in un giorno!
tällaisia puutteita ei korjata yhdessä päivässä!

in primo luogo bisogna osservare che le riforme del libro bianco stanno procedendo; lentamente, certo, ma roma non è stata costruita in un giorno.
aivan ensiksi on todettava, että valkoisen kirjan muutokset etenevät. ne etenevät hitaasti, mutta roomaakaan ei rakennettu yhdessä päivässä, ja meidän on muistettava se.

e’ stata segnalata la somministrazione accidentale di caspofungin fino a 140 mg in un giorno.
kaspofungiinin tahatonta annostusta aina annokseen 140 mg/ vrk asti on raportoitu.

così come roma non fu costruita in un giorno, allo stesso modo il processo di unificazione europea è un'opera di lungo respiro.
koska roomaakaan ei rakennettu yhdessä päivässä, euroopan yhdentyminenkin on kestänyt kauan.

le misurazioni vanno effettuate in un giorno sereno.
mittaukset on tehtävä selkeänä päivänä.

promuovere il dialogo interculturale non è qualcosa che si possa fare in un giorno!
kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen ei tapahdu yhdessä yössä.

cerchiamo tuttavia di essere realistici: non si può cambiare il mondo in un giorno.
olkaamme realistisia: maailmaa ei pystytä muuttamaan yhdessä yössä.

non prenda più del quantitativo di duloxetine boehringer ingelheim che le è stato prescritto in un giorno.
Älä ylitä sinulle määrättyä duloxetine boehringer ingelheim - vuorokausiannosta.

pertanto il signore ha amputato a israele capo e coda, palma e giunco in un giorno
sentähden herra katkaisi israelilta pään ja hännän, palmunlehvän ja kaislan, yhtenä päivänä.

tale azione è stata tuttavia tardiva e poco efficace, perché non è stata costruita in mesi di lavoro ma improvvisata all'ultimo secondo.
galeote quecedo ei hyväksy, että jasser arafat on syrjäytetty, tämä ei hänen mielestään hyödytä ketään.

le dimensioni di una partita non possono superare la produzione di un giorno in un unico stabilimento.
erän koko ei voi olla suurempi kuin yhden laitoksen yhden päivän tuotanto.

l’obiettivo calorico è il numero massimo di calorie che si possono assumere in un giorno.
kalorimäärätavoite on päivittäisen energiansaantisi maksimimäärä.

per ottenere il punteggio massimo di esposizione di una persona in un giorno si sommano semplicemente i punti di esposizione.
altistuspisteet lasketaan yhteen, jotta saadaan henkilöön päivän aikana kohdistunut altistuspisteiden enimmäismäärä.

se il 1o aprile non dovesse cadere in un giorno in cui tali valori vengono fissati, si utilizzano i valori del giorno successivo in cui vengono fissati.
jos näiden arvojen vahvistamispäivä ei osu 1 päivään huhtikuuta, käytetään seuraavan vahvistamispäivän arvoja.

quelle che si muovono in un campo liberalizzato avranno un giorno i vantaggi naturali derivanti dalla loro capacità concorrenziale sul mercato.
vapautetussa ympäristössä toimivilla yrityksillä on markkinoilla luonnolliset kilpailuedut.

so che ciò è diffìcile in un giorno come quello di oggi, tuttavia credo sia un dovere ricordare yehudi menuhin in questo parlamento.
tiedän, että se on tänään vaikeaa, mutta mielestäni parlamentin velvollisuus on kunnioittaa yehudi menuhinin muistoa.

ripeti l' avviso in un giorno della settimana, nella settimana e nel mese selezionati@item: inlistbox
toista hälytys kuun valitulla viikolla yhtenä viikonpäivänä@ item: inlistbox

ho però un' altra osservazione da fare: ci riuniamo in un giorno in cui in francia c'è sciopero generale.
haluan kuitenkin huomauttaa, että tämä istuntomme pidetään päivänä, jolloin ranskan ilmailuala lakkoilee.

se ci si reca all'aeroporto di manchester in un giorno qualsiasi si vedranno centinaia di giovani che mettono in pratica il principio del libero movimento.
matkustakaapa joskus manchesterin lentokentälle, ja näette satojen nuorten ihmisten toteuttavan henkilöiden vapaata liikkuvuutta.