Results for scandalizza translation from Italian to Finnish

e beato colui che non si scandalizza di me»
ja autuas on se, joka ei loukkaannu minuun."

esiste ancora e sempre una capacità di indignazione a geometria variabile che mi scandalizza.
edelleen on asioita, jotka aiheuttavat vaihtelevasti närkästystä, ja tämä on minusta todella järkyttävää.

mi scandalizza che i socialdemocratici ed altri abbiano presentato emendamenti per stralciare questo passaggio dal testo della relazione.
olen järkyttynyt sosiaalidemokraattien ja niiden muiden tarkistuksista, jotka haluavat poistaa tämän kohdan fiorin mietinnöstä.

per questo, se un cibo scandalizza il mio fratello, non mangerò mai più carne, per non dare scandalo al mio fratello
sentähden, jos ruoka on viettelykseksi veljelleni, en minä ikinä enää syö lihaa, etten olisi viettelykseksi veljelleni.

ciò che più ci scandalizza di questa offensiva è il suo carattere totalmente unilaterale, estraneo alle strutture stesse dell'omc.
järkyttävintä tässä hyökkäyksessä on sen täydellinen yksipuolinen luonne, joka on wto: n rakenteiden ulkopuolella.

gesù, conoscendo dentro di sé che i suoi discepoli proprio di questo mormoravano, disse loro: «questo vi scandalizza
mutta kun jeesus sydämessään tiesi, että hänen opetuslapsensa siitä nurisivat, sanoi hän heille: "loukkaako tämä teitä?

se il tuo piede ti scandalizza, taglialo: è meglio per te entrare nella vita zoppo, che esser gettato con due piedi nella geenna
ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, heitä se pois. parempi on sinulle, että silmäpuolena menet sisälle jumalan valtakuntaan, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvettiin,

se la tua mano ti scandalizza, tagliala: è meglio per te entrare nella vita monco, che con due mani andare nella geenna, nel fuoco inestinguibile
ja jos sinun kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki. parempi on sinulle, että käsipuolena menet elämään sisälle, kuin että, molemmat kädet tallella, joudut helvettiin, sammumattomaan tuleen.

chi invece scandalizza anche uno solo di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina girata da asino, e fosse gettato negli abissi del mare
mutta joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sen olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen.

ma ciò che veramente mi scandalizza- e qui mi riferisco in particolare al consiglio- è che il parlamento si è pronunciato già due anni fa in prima lettura sull' unico strumento che ci può permettere di gestire questi problemi in maniera efficace, cioè la direttiva sull' informazione e la consultazione; ebbene, in due anni, nonostante il generale consenso sul fatto che il dialogo è la forma migliore per gestire i problemi, il consiglio non ha ancora avuto il coraggio né la forza di assumere una posizione al riguardo.
minua kuitenkin todella järkyttää- ja viittaan tässä erityisesti neuvostoon- nimenomaan se, että parlamentti ilmaisi jo kaksi vuotta sitten kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ainoasta välineestä, joka mahdollistaisi näiden ongelmien tehokkaan käsittelyn, toisin sanoen tiedotusta ja kuulemista koskevasta direktiivistä; kuitenkaan neuvostolla ei vieläkään, kahden vuoden aikana, huolimatta siitä, että ollaan yleisesti yksimielisiä siitä, että juuri vuoropuhelu on paras tapa ongelmien hoitamiseksi, ollut tarvittavaa rohkeutta ja vahvuutta esittää kantaa tässä asiassa.