Results for squartamento translation from Italian to Finnish

squartamento
piiru; kvarttaus; näytteen otto neljänneksittäin

nel medioevo lo squartamento era una delle pene più gravi che si potessero infliggere.
teilaaminen eli luiden ruhjominen neljälle taholle kiskomalla oli keskiajalla yksi ankarimmista rangaistuksista.

-nelle imprese di macellazione in cui vengono macellati unicamente suini nati e ingrassati nei relativi impianti e in cui si procede allo squartamento della totalità delle carcasse ottenute.
-teurastuslaitoksissa, jotka teurastavat ainoastaan niiden omissa laitoksissa syntyneitä ja lihotettuja sikoja, ja jotka leikkaavat kaikki saadut ruhot,

- - la trasformazione di questi animali nei recinti di squartamento; un contributo europeo pari al 70 % dei costi relativi a questo aiuto.
- - näiden eläinten jalostamisesta teurasjätteiden käsittelylaitoksessa; siitä, että 70 prosenttia takeen liittyvistä menoista rahoitetaan yhteisön talousarviosta.

2. qualora, a seguito di un prelievo di campioni effettuato ai sensi dell'articolo 17, sia confermato un trattamento illecito, l'animale o gli animali riconosciuti positivi sono immediatamente abbattuti in loco, oppure condotti direttamente al mattatoio designato o ai recinti appositi per lo squartamento, accompagnati da un certificato veterinario ufficiale per esservi abbattuti. gli animali abbattuti sono inviati ad uno stabilimento di trasformazione ad alto rischio ai sensi della direttiva 90/667/cee (21).
2. edellä 17 artiklan mukaisesti suoritetun näytteiden oton jälkeen, jos laiton käsittely on vahvistettu, eläin tai eläimet, joista kyseisiä aineita on löytynyt, teurastetaan viipymättä paikalla tai kuljetetaan teurastettavaksi määrättyyn teurastamoon mukanaan virkaeläinlääkärin todistus. teurastetut eläimet toimitetaan direktiivissä 90/667/ety (21) tarkoitettuun suuririskisten aineiden käsittelylaitokseen.