Results for ti allego il questionario compilato translation from Italian to Finnish

il questionario debitamente compilato va inviato alla:
kyselylomake lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

il questionario è stato inoltre
kysely lähetettiin myös suoraan

il questionario congiunto ocse/eurostat,
oecd:n ja eurostatin yhteinen kyselylomake,

il questionario in allegato è approvato.
hyväksytään liitteenä oleva kyselylomake.

il questionario tratta i seguenti punti:
kyselylomake koskee seuraavia asioita:

il questionario che figura in allegato è approvato.
hyväksytään liitteenä oleva kyselylomake.

il questionario «appalti pubblici» {') dev'essere compilato per i seguenti contratti:
kyselylomake "julkiset hankinnat' (') on täytettävä seuraavien hankintojen osalta:

e) ogni anno, anteriormente al 1o settembre, il questionario di cui all'allegato i debitamente compilato;
e) ennen kunkin vuoden 1 päivää syyskuuta liitteessä i esitetty kyselylomake asianmukaisesti täytettynä;

il questionario compilato e i documenti richiesti sono trasmessi alla commissione entro sei settimane dal ricevimento della notifica di ispezione.
täytetty kyselylomake ja pyydetyt asiakirjat on toimitettava komissiolle kuuden viikon kuluessa tarkastusilmoituksen vastaanottamisesta.

tale informazione è trasmessa alla commissione mediante il questionario qui allegato.
ilmoitus on annettava komissiolle liitteenä olevalla lomakkeella.

È adottato il questionario di cui all'allegato alla presente decisione.
vahvistetaan liitteenä oleva kyselylomake.

i) termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario
(i) kyselylomakkeen pyytäminen

la francia fornisce tali informazioni mediante il questionario allegato alla presente decisione.
ranskan on toimitettava kyseiset tiedot täyttämällä liitteenä oleva lomake.

due società hanno offerto la loro piena collaborazione restituendo il questionario compilato e accettando una verifica presso le loro sedi delle risposte fornite nel questionario stesso.
kaksi yritystä toimi tutkimuksessa kaikilta osin yhteistyössä vastaamalla kyselylomakkeeseen ja hyväksymällä vastaustensa tarkistamisen toimitiloissaan.

in seguito, tuttavia, nessun importatore ha offerto la sua collaborazione all’inchiesta di riesame né ha restituito alla commissione il questionario debitamente compilato.
yksikään näistä tuojista ei kuitenkaan toiminut yhteistyössä välivaiheen tarkasteluun liittyvässä tutkimuksessa eikä palauttanut siihen liittyvää kyselylomaketta asianmukaisesti täytettynä.

la notifica specifica inoltre la data entro cui il questionario compilato e la documentazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, devono essere restituiti alla commissione.
ilmoituksessa on myös mainittava päivämäärä, johon mennessä täytetty kyselylomake ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava komissiolle.

ventuno importatori hanno compilato il questionario di campionamento e hanno dichiarato di voler essere compresi nel campione.
21 tuojaa täytti kyselylomakkeen ja ilmoitti haluavansa kuulua otokseen.

questi ultimi devono non solo comunicare il questionario di cui trattasi anteriormente alla data indicata, vale a dire al 1° settembre di ogni anno, ma devono anche comunicarlo correttamente compilato.
asetuksen n:o 536/93 8 artiklan neljännen luetelmakohdan ensimmäisen virkkeen sanamuodosta käy ilmi, että jäsenvaltioille asetetaan kaksi velvoitetta.

di cui si allega il rapporto
jonka lausunto on liitteenä,

le società incluse in un campione devono rispedire il questionario debitamente compilato entro il termine stabilito al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso.
otokseen valittujen yritysten on palautettava täytetyt kyselylomakkeet tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa vahvistetussa määräajassa.