Results for visti gli attestati degli studi c... translation from Italian to Finnish

quest' anno festeggiamo il milionesimo studente erasmus, ma in realtà abbiamo ancora molti problemi riguardo al riconoscimento degli studi compiuti all' estero.
juhlimme tänä vuonna miljoonatta erasmus-opiskelijaa, mutta todellisuudessa meillä on vielä paljon ongelmia ulkomailla suoritettujen opintojen korvaamisessa.

una seconda questione che abbiamo sollevato riguarda l'assoluta necessità di rafforzare il sistema di riconoscimento degli studi compiuti all'estero; si tratta del cosiddetto sistema ects.
toinen asia, jonka olemme nostaneet esiin, on se, että meidän on ehdottomasti vahvistettava ulkomailla suoritettujen opintojen tunnustamisjärjestelmää.

se il bando fosse stato chiaro in proposito la signora s. asseriva che avrebbe allegato l'attestato degli studi compiuti rilasciato dall'università di stoccolma già alla candidatura originaria presentata per il concorso eur/la/369.
jos ilmoituksessa olisi selvästi ilmoitettu tästä, s. totesi, että hän olisi lähettänyt tukholman yliopistosta saamansa opintoviikkotodistuksen jo avoimeen kilpailuun eur/la/369 lähettämänsä alkuperäisen hakemuksen yhteydessä.

la lettera-tipo di rigetto menzionava come motivi, in alternativa, il fatto che egli fosse privo di un titolo medico e che non avesse presentato l'attestato degli studi com-
vakiokirjeessä ilmoitettiin vaihtoehtoina sekä se, että x:llä ei ollut lääkärin pätevyyttä ja että hän ei ollut esittänyt todistusta "työterveyshuollon erikoistumisopintojen suorittamisesta". misesta".

eguali diritti e agevolazioni, il riconoscimento degli studi compiuti all' estero, la promozione del multilinguismo e dello scambio di informazioni, l' abbattimento degli ostacoli amministrativi ed economici devono essere obiettivi che vanno realizzati concretamente e non soltanto enunciati nel piano d' azione.
kaikille on taattava samat oikeudet ja edut, hyväksyttävä ulkomailla suoritetut opintosuoritukset, edistettävä kielten moninaisuutta ja tietojenvaihtoa, poistettava hallintotekniset ja rahaa koskevat esteet. nämä kaikki on toteutettava eikä vain kirjoitettava toimintasuunnitelmaan.

un dossier tecnico che fornisca i dati necessari per valutare i prevedibili rischi, immediati o ritardati, che la sostanza può provocare per l'uomo e per l'ambiente e che contenga almeno i dati ed i risultati degli studi qui di seguito indicati, unitamente ad una descrizione dettagliata e completa degli studi compiuti e dei metodi impiegati, con un riferimento bibliografico agli stessi;
tietojen on sisällettävä seuraavaa: - tekniset asiakirjat, jotka sisältävät tarvittavat tiedot aineen ihmiselle ja ympäristölle mahdollisesti aiheuttamien ennakoitavissa olevien välittömien tai myöhempien vaarojen arvioimiseksi, ja jotka sisältävät vähintään jäljempänä mainittavat tutkimustulokset sekä yksityiskohtaisen ja täydellisen kuvauksen suoritetuista tutkimuksista ja käytetyistä menetelmistä tai vastaavat bibliografiset viittaukset,

considerando che attualmente è opportuno fissare nuovi limiti inferiori per il tenore in alcole metilico di talune acquaviti elaborate in austria, alla luce dei risultati degli studi compiuti in tale paese sulla possibilità di ridurre il tenore in metanolo delle acquaviti di frutta suddette; che è altresì opportuno seguire l'evoluzione dei diversi fattori che hanno un'incidenza sul tenore massimo di metanolo delle acquaviti di frutta suddette, in quanto tali limiti si applicano anche alle stesse acquaviti di frutta elaborate negli altri stati membri; che è infine opportuno proseguire l'esame delle possibilità di ridurre il tenore in metanolo di tali acquaviti di frutta, tenendo conto dei progressi tecnici e, nel contempo delle caratteristiche tradizionali di tali prodotti;
tässä vaiheessa olisi otettava käyttöön eräiden itävallassa valmistettujen tislattujen hedelmäviinojen metyylialkoholipitoisuuksien uudet alhaisemmat rajat tislattujen hedelmäviinojen metanolipitoisuuksien alentamismahdollisuuksista itävallassa tehtyjen tutkimusten perusteella; olisi myös seurattava kyseisten tislattujen hedelmäviinojen enimmäismetanolipitoisuuteen liittyvien seikkojen kehityksen vaikutusta, sillä kyseisiä rajoja sovelletaan samoihin, myös muissa jäsenvaltioissa valmistettuihin tislattuihin hedelmäviinoihin, ja olisi jatkettava kyseisten tislattujen hedelmäviinojen metanolipitoisuuksien alentamismahdollisuuksien tarkastelua tekniikoiden kehityksen perusteella ottaen samalla huomioon kyseisten tuotteiden perinteiset ominaisuudet,