Results for vittimizzazione translation from Italian to Finnish

vittimizzazione
vastatoimenpiteet

vittimizzazione secondaria
uhrin lisäkärsimykset

esempio di vittimizzazione
esimerkki vastatoimenpiteistÄ

prevenzione della vittimizzazione
vastatoimenpiteiden kieltÄminen

• aiutare le donne a sottrarsialla vittimizzazione
niille, jotka joutuvat todistamaan perheväkivaltaa

anche la vittimizzazione dev’ essere vietata.
myös vastatoimenpiteet on kielletty.

promuovere gli studi sulla vittimizzazione dei bambini in linea.
verkossa tapahtuvaa lasten uhriksi joutumista koskevan selvitystyön edistäminen.

si tratterebbe in questo caso del fenomeno illegale della vittimizzazione.
tähän kuuluu uhriutuminen, joka on laitonta.

la vittimizzazione è illegale anche in base alla legislazione in vigore in irlanda.
vastatoimenpiteet ovat kiellettyjämyös irlannin lainsäädännössä.

ripartizione finanziaria delle sovvenzioni per la traduzione e la sperimentazione di un modulo per una indagine di vittimizzazione
rikosuhritutkimuksen kysymysten kääntämiseen ja testaamiseen liittyvien toiminta-avustusten budjettierittely

tra commiserazione e stigmatizzazione, tra vittimizzazione e disprezzo, o esclusione del dibattito pubblico, il passo è breve.
myötätunnon ja leimaamisen, uhreina pitämisen ja halveksunnan ja julkisen keskustelun ulkopuolelle jättämisen välillä on vain yksi askel.

corriamo un reale pericolo di dare un ulteriore contributo alla vittimizzazione di molte di queste donne, inserite nelle reti di traffico attraverso proposte
tänään meillä kai killa on siis erittäin hyvä tilaisuus käsitellä rouva waddingtonin erinomaista ja hyvin kattavaa mietintöä.

i cittadini sono protetti dalla vittimizzazione anche al di fuori della sfera lavorativa, grazie alla direttiva sull'uguaglianza razziale.
yksilöitä suojellaan myös rotujen välisestä yhdenvertaisuudesta annetun direktiivin mukaiselta uhriutumiselta varsinaisen työelämän ulkopuolella.

se ildipendente è successivamente licenziato senza un valido motivo,questi ha diritto a procedere per le vie legali nei confronti dellasocietà, adducendo ragioni di vittimizzazione.
jos työntekijä irtisanotaan sen jälkeen ilman kunnollista syytä, hänellä onoikeus ryhtyä oikeustoimiin yhtiötä vastaan vastatoimenpiteiden vuoksi.

le iniziative possono combattere la stereotipizzazione, la vittimizzazione, o la stigmatizzazione dei migranti come gruppo e portare in primo piano le storie di vita dei migranti, delle
jos erityisiä siirtolaisteemaan keskittyviä museoita ei ole, näyttelyt voivat palvella samaa päämäärää.

un comitato di valutazione si è riunito il 6 novembre 2007, il 22 novembre 2007 e il 17 dicembre 2007 e ha raccomandato la concessione delle sovvenzioni per la traduzione e la sperimentazione di un modulo per una indagine di vittimizzazione.
arviointikomitea kokoontui 6 päivänä marraskuuta 2007, 22 päivänä marraskuuta 2007 ja 17 päivänä joulukuuta 2007 ja suositteli avustusten myöntämistä rikosuhritutkimuksen kysymysten kääntämiseen ja testaamiseen.

in sveziala disposizione relativa alla condivisionedell’onere della prova fra le parti coinvolte nei casidi discriminazione e vittimizzazione è stata inserita nella legislazione adottata nel 2003, con unaformulazione molto simile a quella delle direttive.
ruotsissavaatimus todistustaakan jakamisestasyrjintä- ja syntipukkiasiaa käsittelevänoikeustapauksen osapuolten kesken sisällytettiinvuonna 2003 annettuun lainsäädäntöön hyvindirektiivien sanamuodon kaltaisena muotoiluna.

corriamo un reale pericolo di dare un ulteriore contributo alla vittimizzazione di molte di queste donne, inserite nelle reti di traffico attraverso proposte lavorative nell' unione europea quali ragazze alla pari, lavoratrici domestiche o cameriere.
siihen liittyy se suuri vaara, että me autamme tekemään uhreja monista naisista, jotka joutuvat kaupan verkkoon, kun heille tarjotaan työmahdollisuuksia eu: ssa au pairina, kotiapulaisena tai tarjoilijana.

-le città dovrebbero adottare un approccio combinato e proattivo per l’elaborazione delle politiche di lotta contro la delinquenza locale. ad esempio, il miglioramento della pianificazione, della progettazione e della conservazione degli spazi pubblici permette alle città di prevenire la delinquenza e, in tal modo, di contribuire alla creazione di città, di parchi e di spazi aperti attraenti che siano sicuri e percepiti come tali. tale pianificazione richiede informazioni e statistiche di qualità (in particolare studi di vittimizzazione) al fine di orientare ulteriormente le politiche da realizzare.
-kaupunkien olisi sovellettava yhdistettyä ja ennakoivaa lähestymistapaa kehittäessään toimintalinjoja paikallisen rikollisuuden torjumiseksi. esimerkiksi julkisten alueiden paremmalla suunnittelulla ja ylläpidolla voidaan torjua kaupunkien rikollisuutta ja siten luoda turvallisia ja myös turvallisiksi koettuja, viihtyisiä katuja, puistoja ja avoimia tiloja. tällainen suunnittelu edellyttää korkealaatuisia tietoja ja tilastoja (erityisesti rikoksen uhriksi joutumista koskevia tutkimuksia), jotta toimintalinjat voidaan valita entistä tarkemmin.