Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È da tanto che non ci sentiamo...
je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis longtemps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
è da tanto tempo che non ci vediamo.
ca fait longtemp qu'on se voix pas
Last Update: 2014-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da tanto che non ci sentiamo.
Ça faisait longtemps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È da tanto tempo che non bevo più.
je ne bois plus depuis quelque temps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, è da tanto tempo che non volo.
je n'ai pas volé depuis longtemps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da tanto che non ci sentiamo. oh.
ca fait un bail.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' tanto che non ci sentiamo.
Ça fait un bail.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- È da tanto tempo che non lo facevi.
- tu ne le faisais plus.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È da tanto tempo che non ne vedevo uno.
j'en avais pas vu depuis longtemps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' da tanto tempo che non ci vediamo.
- il y a longtemps qu'on ne vous avait pas vu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
era tanto tempo che non ci vedevamo.
Ça fait si longtemps qu'on ne s'était pas vu...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da tanto tempo che ci penso.
voilà longtemps déjà que j'y réfléchis.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' tanto tempo che non ci vediamo
- oh ça fait un bail. - comment allez-vous ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' tanto tempo che non ci vediamo...
- Ça faisait un moment.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' così tanto tempo che non ci vediamo!
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu me voir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da tanto tempo che non suono piu'.
j'en voyais pas un d'aussi près depuis longtemps.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da tanto tempo che non stanno insieme.
leur relation remonte à loin.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' tanto tempo che non ci si vede, kiryu.
je suis à la recherche de deux femmes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- tanto tempo che non ci vediamo, sig. lincoln.
Ça faisait longtemps, m. linc. où étais-tu?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da tanto tempo che non odoro la bellezza.
cela fait tellement longtemps que je n'ai flairer la beauté.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: