Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' acido, non gin.
c'est de l'acide, pas du gin.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
in acido non ce la fai sicuro.
drogué à l'acide, c'est pas possible.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, l'acido non distruggera' tutto.
l'acide ne va pas tout traverser.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i tubi dell'acido non reggerebbero un altro colpo.
les tuyaux d'acide pourraient ne pas résister à un autre choc.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fortunatamente... l'acido non ha compromesso gli organi interni.
uh, la bonne nouvelle est que l'acide n'a pas compromis les organes internes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
finché esisterà l'acido, non prenderò l'overdose.
tant que j'aurais assez de came, je prendrai jamais un méga-shoot.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e io: "acido?" non avevo idea di cosa volesse dire.
de l'acide ? je ne savais pas de quoi il parlait.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cio' che voglio dire e' che quando sono acido non piaccio a nessuno, fiorellino.
le fait est que quand je suis de mauvaise humeur, personne ne m'aime, ma fille.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nel dicembre del 1986 daniel prendeva un sacco di acido, non era più se stesso, delirava parecchio.
en décembre 1986, daniel prenait beaucoup d'acide, il n'était plus lui-même. il avait des crises de délire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ehi, avevi detto che il tardis era bloccato nell'acido, non si sara' danneggiato?
non, mais attendez. tu as dit que le tardis était coincée dans l'acide. elle sera pas endommagée?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non trascorse molto tempo con lui, allora?
vous fréquentiez peu philip, à l'époque.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
secondo bielig (8), il trattamento acido non provoca modifiche morfologiche nelle fibre, ma riduce del 50% la rigidità.
d'après bielig (8) le traitement acide ne change pas la
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’autorizzazione non ha effetto se non trascorsi tre mesi dalla data della trasmissione dell’apposita notifica al segretario generale.
l'habilitation ne prend pas effet avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle une notification en ce sens a été donnée au secrétaire général.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
dal mondo della produzione di acciaio, non trascorse molto tempo prima di tornare all’università per un dottorato sulla formazione di inquinanti nelle fiamme.
en réalité, c’est à la suite d’un concours de circonstances que claypole a réorienté sa carrière.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: