Results for ammuffire translation from Italian to French

ammuffire
se moisir

cominci pure ad ammuffire.
tu as une drôle d'odeur.

restare qui ad ammuffire?
rester et apprendre ?

fare ammuffire 260 tonnellate di riso.
250 tonnes de riz moisi... tu sais qui l'a fait ?

rischi di fare ammuffire lo champagne.
le champagne se bonifie avec l'âge mais là, on est limite moisissure.

liberiamocene prima che inizi ad ammuffire, va bene?
vite, sinon il va pourrir.

meglio godersi l'aria pura che ammuffire in chiesa.
vous vous êtes fait belle pour la vierge.

sono la persona che ha lasciato ad ammuffire ieri, quando ha...
je suis la personne que vous avez lâchée hier.

devi lasciare la muffa ad ammuffire e mollare un attimo la corda.
mets ça en suspension, donne du mou à la corde.

o ad ammuffire in uno loro dannati archivi, contrassegnato in verde per invio non immediato.
ou prenant la poussière dans un de leurs maudits dossiers, marqué en vert pour envoi non-immédiat.

le condizioni di conservazione insufficienti fanno essiccare i pigmenti, ammuffire le pergamene e sgretolare il legno.
les mauvaises conditions de conservation dessèchent les pigments, font moisir les parchemins et détériorent le bois.

#non voglio che stiano ad ammuffire nell'armadio di cedro un minuto di piu'.#
je ne veux pas les voir pourrir dans le placard une minute de plus.

i mangimi e il materiale delle lettiere usati nell’unità di produzione animale dovrebbero essere cambiati con frequenza e non essere lasciati ammuffire.
les aliments pour animaux et les litières utilisés dans l'unité de production animale doivent être changés fréquemment, avant l'apparition de moisissures.

ora che anche la proposta di direttiva 224/85 comincia ad ammuffire nei cassetti del consiglio dei ministri, non si può più parlare di libera circolazione per chiunque intenda attraversare un confine in euro pa.
les ministres de l'intérieur et des finances, dont relèvent des douaniers de diverses tendances, n'hésitent pas à brandir le spectre de la sécurité; il s'agit de 24 hommes et femmes, raisonnables sans doute, mais qui restent prisonniers de leurs mentalités de citoyens de petits États.

spero che lei non abbia accantonato le sue concezioni ambientaliste, che le hanno permesso di giungere alla sua attuale posizione, in sieme alle sue leggendarie scarpe da tennis, finite ormai probabilmente ad ammuffire in cantina.
j'espère que vous n'avez pas enlevé les visions écologiques qui vous ont mené là où vous êtes en même temps que vos légendaires chaussures de sport et que vous ne les avez pas remisées ensemble à la cave.

ed essere chiuso in un buco ad ammuffire e a marcire e venire dimenticato - e sparire, e' vero o no? - gordon!
puis, d'être jeté en prison pour y pourrir jusqu'à la fin des temps.

ammuffiro' e moriro' qui.
je vais congeler et finir ma vie comme ça.