Results for atokiausiems translation from Italian to French

Šios dalies pirma ir antra pastraipos netaikomos atokiausiems regionams, nurodytiems sutarties 299 straipsnio 2 dalyje."
les premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne s'appliquent pas aux régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité."

247/2006, nustatantį specialias žemės ūkio priemones atokiausiems sąjungos regionams [2], ypač į jo 20 straipsnio 3 dalies antrą sakinį,
vu le règlement (ce) no 247/2006 du conseil du 30 janvier 2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'union [2], et notamment son article 20, paragraphe 3, deuxième phrase,

atsižvelgiant į dideles šios veiklos sąnaudas, kurios daugiausia susidaro dėl veiksnių madeiroje ir azoruose, būdingų atokiausiems regionams (atokumo, izoliuotumo, mažumo, topografinių ir klimato sąlygų), laikyta, kad tik taikant lengvatinį akcizo tarifą vietoje pagaminti ir suvartojami produktai galės toliau vienodomis sąlygomis konkuruoti su panašiais produktais, importuotais ar tiekiamais iš kitų bendrijos vietovių, ir taip užtikrins pramonės šakų išlikimą.
compte tenu des coûts de revient élevés de ces activités, qui résultent principalement de facteurs inhérents à la situation ultrapériphérique de madère et des açores (à savoir l'éloignement, l'insularité, la faible superficie, le relief et le climat), il a été jugé que seule une réduction du taux d'accise frappant les boissons en question, produites et consommées localement, pouvait leur permettre de continuer à soutenir sur un pied d'égalité la concurrence des produits similaires importés ou livrés à partir du reste de la communauté, et pouvait par conséquent assurer la pérennité des secteurs d'activité précités.