Results for bistrattato translation from Italian to French

so che va dicendo di essere stato bistrattato dal signor darcy.
je sais qu'il accuse m. darcy de l'avoir manipulé.

devo dire... il tuo bistrattato corteggiatore -- sarà pure matto ma, oh dio.
je dois avouer... le "fiancé" que t'as rejeté ? il est peut-être fou, mais oh mon dieu.

"il ministro dell'istruzione sostiene il bistrattato primo ministro".
non. - "le ministère de l'éducation soutient le premier ministre en difficulté."

tuttavia, vorrei che partecipasse tale preoccupazione al suo governo che per anni ha bistrattato i rappresentanti eletti democraticamente...
je suis pour une approbation du traité de maastricht par les douze etats membres, mais le parlement ne doit pas traiter un etat membre, aussi petit qu'il soit, comme un enfant désobéissant.

e' una tale vergogna che.. nella storia dell'arte si parlera' sempre dell'averlo bistrattato
il nous fait si honte que l'histoire de l'art paiera toujours pour l'avoir négligé.

nessun parlamento al mondo, signor presidente, e meno che mai il folketing, accetterebbe di essere bistrattato in tal modo e di farsi imporre un diktat.
pour en venir à la substance même de ce budget, plusieurs raisons font que cette assemblée le considère insatisfaisant.

lo stesso gruppo, le stesse persone, le stesse istituzioni che un giorno hanno ricevuto in malo modo boris eltsin o lo hanno bistrattato sono oggi il suo sostegno principale. non riesco a capirlo.
c'est pourquoi nous pensons qu'il faut mettre l'accent sur les points d'accord, sur la volonté de dialogue qui se manifestent ci et là, afin que les différentes institutions de l'ex-union soviétique, bien que certaines ne soient pas pleinement démocratiques, puissent se concerter pour élaborer un calendrier et quelques objectifs de ce processus de démocratisation.

sai, questi poteri sono eccezionali, cioe'... una settimana fa ero solo il tuo bistrattato tecnico di laboratorio e ora... mi parli delle tue avventure mattutine insieme a...
ces pouvoirs sont fantastiques. il y a une semaine, je n'étais que ta technicienne de labo et maintenant tu me parles de ta matinée avec ton mari.

in questo studio, le imprese stesse giungono alla conclusione che urge una legislazione sul lavoro per risolvere i problemi che generalmente emergono a livello di retribuzione e di condizioni di lavoro e sono favorevoli allo sviluppo di questo settore, che è stato alquanto bistrattato dalla stampa in molti paesi.
les entreprises elles-mêmes concluent clairement dans cette étude que la législation relative à l' emploi est nécessaire d' une part pour résoudre les problèmes qui apparaissent généralement en matière de rémunération et de conditions de travail et d' autre part pour soutenir le développement de ce secteur, qui a très mauvaise presse dans de nombreux pays.

"i 10 lavori piu' bistrattati di new york". - sembra perfetto.
"les dix métiers new yorkais les moins gratifiants." Ça sonne bien.