Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di bistrattato da Italiano a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Francese

Informazioni

Italiano

So che va dicendo di essere stato bistrattato dal signor Darcy.

Francese

Je sais qu'il accuse M. Darcy de l'avoir manipulé.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Devo dire... il tuo bistrattato corteggiatore -- sarà pure matto ma, oh Dio.

Francese

Je dois avouer... le "fiancé" que t'as rejeté ? Il est peut-être fou, mais Oh mon Dieu.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

Quando ero nel terzo Reggimento, mi hanno bistrattato per la carriera.

Francese

- Quand j'étais aux troisième R.I.M.A (Marines), toute ma carrière ils m'ont opprimé.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

"Il Ministro dell'Istruzione sostiene il bistrattato primo ministro".

Francese

Non. - "Le ministère de l'éducation soutient le premier ministre en difficulté."

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

Tuttavia, vorrei che partecipasse tale preoccupazione al suo governo che per anni ha bistrattato i rappresentanti eletti democraticamente...

Francese

Je suis pour une approbation du traité de Maastricht par les douze Etats membres, mais le Parlement ne doit pas traiter un Etat membre, aussi petit qu'il soit, comme un enfant désobéissant.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

La commissione per il controllo dei bilanci ha bistrattato questa proposta, in certa misura in circostanze particolari.

Francese

La commission du contrôle budgétaire a fait fi de cette proposition, dans des circonstances relativement curieuses.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Stavolta invece è stata presa una vera decisione in materia di sostenibilità nel tanto bistrattato settore della pesca.

Francese

Mais cette fois, il y a eu une véritable décision dans le domaine de la durabilité et du secteur de la pêche qui connaît tant de difficultés.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

E' UNA TALE VERGOGNA CHE.. NELLA STORIA DELL'ARTE SI PARLERA' SEMPRE DELL'AVERLO BISTRATTATO

Francese

Il nous fait si honte que l'Histoire de l'art paiera toujours pour l'avoir négligé.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Nessun Parlamento al mondo, signor Presidente, e meno che mai il Folketing, accetterebbe di essere bistrattato in tal modo e di farsi imporre un diktat.

Francese

Pour en venir à la substance même de ce budget, plusieurs raisons font que cette Assemblée le considère insatisfaisant.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Lo stesso gruppo, le stesse persone, le stesse istituzioni che un giorno hanno ricevuto in malo modo Boris Eltsin o lo hanno bistrattato sono oggi il suo sostegno principale. Non riesco a capirlo.

Francese

C'est pourquoi nous pensons qu'il faut mettre l'accent sur les points d'accord, sur la volonté de dialogue qui se manifestent ci et là, afin que les différentes institutions de l'ex-Union soviétique, bien que certaines ne soient pas pleinement démocratiques, puissent se concerter pour élaborer un calendrier et quelques objectifs de ce processus de démocratisation.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Signor Presidente, i miei colleghi ed io riteniamo che, tra tutti i settori afflitti dai tormenti della liberalizzazione, i servizi postali siano al contempo il settore più importante e più bistrattato.

Francese

Monsieur le Président, mes collègues et moi estimons que de tous les secteurs plongés dans les tourments de la libéralisation, le secteur postal est à la fois le plus important et le plus maltraité.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Sai, questi poteri sono eccezionali, cioe'... una settimana fa ero solo il tuo bistrattato tecnico di laboratorio e ora... mi parli delle tue avventure mattutine insieme a...

Francese

Ces pouvoirs sont fantastiques. Il y a une semaine, je n'étais que ta technicienne de labo et maintenant tu me parles de ta matinée avec ton mari.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Le spetta il compito di aiutare dei popoli, civilità antichissime, che le costrizioni geografiche ed una storia tragica hanno bistrattato, a ritrovare il proprio rango, quello di nazioni democratiche e sviluppate.

Francese

Il lui appartient d' aider des peuples, de très vieilles civilisations, qu' une géographie contraignante et une histoire tragique ont maltraités, à retrouver leur rang, celui de nations démocratiques et développées.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

In questo studio, le imprese stesse giungono alla conclusione che urge una legislazione sul lavoro per risolvere i problemi che generalmente emergono a livello di retribuzione e di condizioni di lavoro e sono favorevoli allo sviluppo di questo settore, che è stato alquanto bistrattato dalla stampa in molti paesi.

Francese

Les entreprises elles-mêmes concluent clairement dans cette étude que la législation relative à l' emploi est nécessaire d' une part pour résoudre les problèmes qui apparaissent généralement en matière de rémunération et de conditions de travail et d' autre part pour soutenir le développement de ce secteur, qui a très mauvaise presse dans de nombreux pays.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

"I 10 lavori piu' bistrattati di New York". - Sembra perfetto.

Francese

"Les dix métiers New Yorkais les moins gratifiants." Ça sonne bien.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

Il Generale ha messo insieme le due razze piu' bistrattate del pianeta.

Francese

Le Général s'est mis à dos les deux espèces Non franchisées de cette planète

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

La bomba è stata bistrattata.

Francese

Il serait indiqué que je m'occupe de la bombe.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Poveri teppisti bistrattati. Mi piange il cuore.

Francese

Pauvres petites racailles, je vais pleurer.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Se voi delle Risorse Umane vi opporrete ad una soluzione dettata dal buon senso oggi, vi garantisco... sono totalmente preparato ad un processo davanti ad una giuria per ottenere un risarcimento danni per questa... infermiera bistrattata.

Francese

Si vous, aux ressources humaines, résistez à trouver une solution, je vous assure, que je suis prêt a aller devant le juge et à vous poursuivre pour abus de licenciement.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Sono totalmente preparato ad un processo davanti ad una giuria per ottenere un risarcimento danni per questa infermiera bistrattata.

Francese

Je suis absolument prêt à aller devant un tribunal et à demander des dommages pour ce traitement abusif.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK