Results for capirsi translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

- per capirsi...

French

oui, c'est vrai.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

cominciano a capirsi.

French

ils commencent à bien fonctionner.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- parlare per capirsi.

French

parler pour se comprendre.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l'importante e capirsi.

French

du moment qu'on se comprend...

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

bisogna cercare di capirsi...

French

il faut essayer de se comprendre un peu...

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

essere sicuri di capirsi p e

French

faire en sorte quetout le monde se comprenne p e

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

lui non riesce nemmeno a capirsi.

French

lui, il se comprend pas lui-même.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

posso aiutarli a capirsi fra di loro.

French

je peux les aider à se comprendre.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

riuscivano a capirsi senza bisogno di parlare.

French

ils se comprenaient sans parler.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dovrebbero essere in grado di capirsi tra di loro.

French

il devrait pouvoir être interprété par n'importe qui.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

so solo due parolacce in croce, giusto per capirsi.

French

juste un gros mot par-ci par-là.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

parlare, capirsi, ridere, ma cosa mi dici delle orecchie?

French

discuter, partager, rigoler, c'est bien... mais et ses oreilles ?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

forse amicizia è un po' troppo ma, insomma, per capirsi.

French

peut-être qu'amis c'est un peu trop mais, en gros, pour se comprendre.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e per questo, bisogna essere in grado di capirsi e di dialogare.

French

c'est notre rendez-vous l'an née prochaine.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

— non so come facciano a capirsi. se una di voi ci andasse, capirebbe?

French

-- ce qui est sûr, c'est que je ne sais pas comment ils se comprennent; et si l'une de vous y allait, je parie qu'elle devinerait tout ce qu'ils disent.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

incredibile, facciamo mille storie e poi quando siamo di fronte capirsi è un attimo.

French

c'est fou comme des hommes compliqués trouvent des réponses simples lorsqu'ils sont assis face à face.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

capirsi a vicenda? non mi piace la gente che pensa di essere migliore degli altri.

French

je n'aime pas ceux qui se croient meilleurs que les autres.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

da ciò, questi soggetti possono capirsi meglio, reciprocamente, e migliorare le politiche individuali e congiunte.

French

cette base peut également les aider à mieux se comprendre et à améliorer leurs politiques individuelles et communes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

apparentemente, il signore disapprovò tale intento e confuse le loro lingue in modo tale, che essi non riuscirono più a capirsi.

French

certains etats membres, dont l'italie, accordent une aide militaire — non lethal military aid —, spécialement au zimbabwe et au mozambique.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perché con i bambini è facile capirsi: quando ti prendono per la mano, hanno già scelto di fidarsi di te.

French

car avec les enfants, c'est facile de se comprendre : quand ils vous prennent par la main, ils ont déjà choisi de vous faire confiance.

Last Update: 2021-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,367,076,455 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK