Results for catapultata translation from Italian to French

come un'immagine catapultata da una portaerei, signore?
quelle vidéo? du genre à être diffusée au journal de 6h.

sono stata catapultata qui quando non ero pronta per stare con loro.
j'ai été jetée dans cette famille alors que je n'étais pas prête. à avoir quoique ce soit à voir avec eux.

quando la bomba e' esplosa, sono stata... catapultata in mare.
un étudiant en médecine m'a soignée.

la società in dustriale viene catapultata nell'era del l'informazione.
la société industrielle se trouve catapultée dans l'ère de l'information.

catapultata direttamente dall'oriente la misteriosissima e affascinante, fior di ciliegio!
venue tout droit d'orient, la mystérieuse et fascinante, fleur de cerisier !

mi sono trovata catapultata nel tuo mondo e... gli anni sono passati e ora mi trovo qui e...
je suis tombée dans ton monde et les années sont passées, et maintenant je suis là et..

ma adesso che le compagnie aeree sono di nuovo operative... mi sono catapultata sul primo aereo che offrivano.
{\pos(192,220)}maintenant que les avions peuvent voler à nouveau, {\pos(192,220)}j'ai sauté sur le premier vol disponible.

23 giorni fa, in una gara, e' stata catapultata da un motoscafo e ha battuto la testa.
vingt-trois jours elle a été ejectée d'un bateau à moteur lors d'une course et s'est cogné la tête.

dopo aver scoperto quanto valesse l'orologio da tasca del suo trisnonno, si è catapultata qui per fregarlo a yankee dan.
quand elle a découvert la valeur de la montre antique de son arrière arrière grand-père, elle est venue ici à la vitesse de l'éclair pour la reprendre à yankee dan.

io sono... io sono stata catapultata qui da un altro universo, perche' ogni singolo universo e' in pericolo.
j'ai été tirée d'un autre univers, car tous les univers sont en danger.

e' stata per così dire catapultata nella cerchia dei paesi che incontrano le maggiori difficoltà nel processo di adesione all'unione europea.
malte était donc pour ainsi dire catapultée dans le groupe des pays confrontés à des difficultés gigantesques dans leur préparation à l'adhésion.

ho bisogno di qualcosa che mi faccia sentire bene perche' 1mio fratello non mi parla, mia moglie mi ha tradita e non ho dove andare e sto per essere catapultata in un enorme processo.
ma femme m'a trompée, et j'ai nulle part où aller, et je suis sur le point d'être frappée par un énorme procès.

di conseguenza, il trattato di maastricht è stato quasi rigettato e l' ue è stata catapultata in una crisi temporanea, mentre lo stesso concetto di integrazione europea è stato gravemente compromesso.
cet échec a failli entraîner le rejet du traité de maastricht et a projeté l' ue dans une crise temporaire, portant une sérieuse atteinte au concept d' intégration européenne.

- certo che no. ho consacrato la mia vita a aesclepius... per fermare la sofferenza umana. ma tu ti sei catapultata qui...con la tua sconvolgente mancanza di rispetto per gli dei.
j'ai dévoué ma vie à asclépios, pour mettre fin à la souffrance, mais tu as fait preuve d'un irrespect total envers les dieux.

perche' un giorno verrai catapultata nel grande mondo, brutto e cattivo, e non ci saranno sorelline da addestrare, o... gigli d'oro per cui impazzire.
et il n'y aura pas de petites soeurs à éduquer ou de lys d'or pour devenir plus dingue.

- signore! mi rifiuto di essere catapultato, folgorato.. ..o di procurarmi lesioni agli organi interni una volta di più.
je refuse qu'on me catapulte, qu'on m'électrocute ou qu'on malmène encore mes organes internes.