Results for ciò non toglie che translation from Italian to French

ciò non toglie che la
il n'en reste pas moins que le rapport, même succint, est convenable.

cio' non toglie che esistano.
mais elles existent quand même.

ciò non toglie che sia impossibile.
mais rien n'est impossible...

-ciò non toglie che puoi lasciarlo.
- tu peux quand même le lui céder. - lui céder ?

cio' non toglie che sei una vigliacca.
ah, je m'en fous un peu.

ciò non toglie che tu debba dirlo.
ce n'est pas une raison pour ne pas le dire.

ma ciò non toglie che un suo appro-
les événements de ce premier

- ciò non toglie che tu sia il prescelto.
- mais tu as étais choisi néanmoins.

ciò non toglie che abbia fatto una domanda.
il a cependant soulevé une question.

- cio' non toglie che sia comunque un errore.
ca ne change pas le fait que c'est une erreur.

ciò non toglie che qualcuno... mi sentirei più tranquillo.
quelqu'un devrait lui parler.

cio' non toglie che potrebbe averla fatta arrabbiare.
Ça ne veut pas dire que vous ne pouviez pas être en colère.

cio' non toglie che rose hathaway sia selvaggia, pericolosa...
il n'empêche que rose hathaway est rebelle et dangereuse.

cio' non toglie che ci sia un fondo di verita'.
cependant, elle n'a pas tort.

cio' non toglie che non possa essere venuta qui ieri sera.
- elle aurait pu venir ici, hier.

ciò non toglie che siano stati individuati alcuni aspetti problematici.
mais ils s'accompagnent aussi de difficultés.

cio' non toglie che lei potrebbe fare una scelta decisamente migliore.
cela n'empêche qu'elle pourrait trouver mieux.

ciò non toglie che si stia ancora lavorando con grande acribia ai testi.
cela ne signifie à l'évidence pas que nous n'assisterons plus à la «valse» des textes.

cio' non toglie che sia un ammutinamento, e poi... e' il capitano.
c'est toujours une mutinerie, et... c'est le capitaine.

ciò non toglie che l'edizione del 1975 fosse in buona parte superata.
il n'en était pas moins vrai que l'édition de 1975 était dépassée en bon nombre de points.