Results for comprendersi translation from Italian to French

comunicare, comprendersi.
communication, entente.

e dietro il conflitto, lo stesso desiderio di comprendersi.
et derrière le conflit, le même désir de s'entendre.

sono tutti gruppi che si combattono, invece di cercare di comprendersi.
ces groupes se battent entre eux, au lieu d'essayer de se comprendre.

signor presidente, parrebbe proprio che in quest' aula si fatichi a comprendersi.
monsieur le président, il semble effectivement que l' on ait du mal à s' accorder dans cet hémicycle.

in questo modo, le varie autorità potranno comprendersi meglio e sarà creato un clima di fiducia.
cela favorisera ainsi la compréhension entre les différentes autorités et l' établissement d' un climat de confiance.

dopo essersi a lungo giudicati senza conoscersi, i popoli hanno infine bisogno di conoscersi per comprendersi.
après s'être si longtemps jugés sans se connaître, les peuples ont enfin besoin de se connaître pour se comprendre.

dalla seconda guerra mondiale, hainfatti aiutato i cittadini europei a comprendersi meglio e a trovareun terreno comune.
depuisla seconde guerre mondiale, cetinstrumentapermisauxcitoyenseuropéensde mieuxse connaître etde setrouver despointscommuns.

la mia idea era che questa relazione potesse contribuire a un processo nel quale entrambe le parti possano comprendersi meglio reciprocamente.
mon idée était que ce rapport pouvait contribuer à un processus où les deux parties pourraient se comprendre mutuellement.

un problema particolare messo in luce da vari marittimi comunitari è la difficoltà di comprendersi e di comunicare fluentemente con i marittimi dei paesi terzi.
une difficulté particulière épinglée par divers représentants des gens de mer européens concernait le manque de compréhension et de fluidité des communications avec les gens de mer étrangers.

solo dalla verità storica dei fatti potranno nascere lo sforzo perseverante e duraturo di comprendersi a vicenda e di tentare una nuova sintesi per il bene di tutti.
ce n’est qu’à partir de la vérité historique des faits qu’ils pourront faire l’effort, persévérant et prolongé, de se comprendre mutuellement et de tenter une nouvelle synthèse pour le bien de tous.

promuovere l’incontro tra diversi, aiuta a comprendersi reciprocamente, ma non deve far abdicare alla propria identit\xe0.
promouvoir la rencontre entre des personnes diff\xe9rentes favorise la compr\xe9hension mutuelle mais ne doit pas conduire \xe0 abdiquer l’identit\xe9 propre.

il quadro collegherà i vari sistemi formativi, in tutti i settori, in modo che possano comprendersi a vicenda, diventando quindi più facilmente riconoscibili e trasferibili.
ce cadre permettra de créer des liens entre les systèmes de qualification des différents pays (dans tous les secteurs) pour une meilleure compréhension mutuelle, ce qui facilitera la reconnaissance et le transfert des qualifications. cations.

non dobbiamo creare soltanto la pace, ma anche una base per far sì che le persone, che per molti decenni si sono capite, possano comprendersi di nuovo e non si combattano a vicenda.
il est important non seulement de rétablir la paix, mais aussi de créer les bases permettant à des individus qui se sont entendus durant tant d'années et de décennies, de retrouver cette entente et de ne plus se combattre.

"(■■■) i partecipanti hanno imparato a comprendersi meglio, ad articolare la propria posizione pedago­gica apprendendo gli uni dagli altri e ad utilizzare insieme le rispettive compe­tenze. "
"(...) les participants ont appris à mieux se com­ leur en des leurs prendre et à expliquer position pédagogique apprenant les uns autres et en utilisant

non appena le organizzazioni della società civile avranno iniziato a meglio comprendersi reciprocamente nel più lungo termine, si dovrebbe esaminare l'eventualità di creare un qualche tipo di organismo permanente, come ad esempio una tavola rotonda.
une fois que les sociétés civiles européenne et japonaise auront fait preuve d'une meilleure compréhension mutuelle, c'est-à-dire à plus long terme, il conviendra d'envisager l'organisation d'une sorte d'organe permanent, sur le modèle d'une table ronde.

nell’unione europea odierna. con 500 milioni di cittadini con origini etniche, culturali e linguistiche diverse, è più importante che mai fornire loro le competenze necessarie per comprendersi e comunicare gli uni con gli altri.
dans une europe comptant 500 millions de citoyens aux origines ethniques, cultu-relles et linguistiques variées, il convient, aujourd’hui plus que jamais, de donner à ceux-ci les moyens d’acquérir les aptitudes nécessaires à la compréhension mutuelle et à la communication.

cos\xec i fratelli devono imparare nuovamente a parlarsi come fratelli, a rispettarsi, a comprendersi, affinch\xe9 l’uomo stesso possa sopravvivere e crescere nella dignit\xe0, nella libert\xe0, nell’onore.
ainsi les fr\xe8res doivent r\xe9apprendre \xe0 se parler en fr\xe8res, \xe0 se respecter, \xe0 se comprendre, pour que l’homme lui-m\xeame puisse survivre et cro\xeetre dans la dignit\xe9, la libert\xe9, l’honneur.