Results for constatando translation from Italian to French

constatando
constatant

constatando che:
constatant que:

sto solo constatando i fatti.
j'observe, tout simplement.

beh ora stai constatando l'ovvio.
tu viens d'enfoncer une porte ouverte.

sto solo constatando un dato di fatto.
je ne fais qu'énoncer un fait.

sol tanto, come commissione, constatando che la ri
le droit à l'émigration leur est, par exemple, refusé en dépit du fait que la syrie est signataire de

chiunque altro protesterebbe constatando che questa regione è stata
l'arrêt relatif aux transports allait donc

constatando che i recenti avvenimenti nella repubblica federale di iugoslavia
d l'embargo sur les exportations d'armes à destination de l'ex­yougoslavie décrété en 1996 est confirmé;

abbiamo fatto l'esperimento, constatando che le conseguenze sono nefaste.
lorsqu'il s'agit des pays en voie de développe ment, on exige des choses, ainsi que m. le com missaire lui-même l'a fait remarquer, que nous n'admettons pas pour nous-mêmes.

constatando inoltre che la legislazione statunitense in materia di controllo delle esportazioni ha
• aide au développement de nouveaux produits agricoles (aide à la recherche appli­quée de production innovante dans l'intérêt de tous les secteurs concernés).

constatando tuttavia con rammarico l'esistenza di numerosi ostacoli, il cese:
cependant celle-ci rencontre malheureusement encore des obstacles nombreux et, dans ces conditions, le cese :

dondelinger si associa, constatando che esso si discosta il meno possibile dalla situazione attuale.
la commission ne doit pas comprendre plus d'un ressortissant par État membre(7).

anch'io me ne rammarico, constatando che si tratta peraltro di una procedura obbligatoria.
À mon tour, je regrette le temps mis par le conseil pour engager cette procédure pourtant obligatoire.

constatando che la bei sta erogando prestiti considerevoli e sempremaggiori a favore delle regioni più povere;
notant que le banque européenne d’investissement (bei) prête des sommes considérables et de plus en plus importantes au bénéfice des régions les plus pauvres;

essa chiede alla commissione di intervenire constatando l’incompatibilità di tali disposizioni con il mercato interno.
elle demande à la commission d'intervenir en constatant l'incompatibilité de ces dispositions avec le marché intérieur.

constatando che la bei sta erogando prestiti considere­voli e sempre maggiori a favore delle regioni più povere; ...
notant que la bei prête des sommes considérables et de plus en plus importantes au bénéfice des régions les plus pau­vres; ...

constatando che non è stato possibile iniziare i negoziati per definire il contenuto della seconda tappa entro i termini stabiliti,
constatant que les négociations relatives à la définition du contenu de la seconde étape n'ont pu être engagées dans les délais prévus,

b. constatando che la comunità ha imposto di nuovo un congelamento dei prezzi 1987/1988 per lo zucchero cee;
b. considérant que la communauté a, à nouveau, bloqué le prix du sucre cee pour 1987/1988,

b. constatando che la fame e la malnutrizione costituiscono ancora di gran lunga la principale minaccia per gran parte dei paesi acp africani ;
b. constatant que la faim et la malnutrition constituent encore et toujours la menace essentielle - et de beaucoup - pour une grande partie des etats acp d'afrique,

"constatando tuttavia l'assenza dell'oil da tale gruppo, ritiene necessario correggere tale errore".
toutefois, le comité regrette l'absence de l'oit à ce groupe de haut niveau, et estime nécessaire de corriger cette erreur".