Ask Google

Results for credendomi translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

Se ne andarono credendomi morto.

French

Ils m'ont laissé pour mort.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mi ha lasciata li' credendomi morta.

French

Il m'a laissée pour morte .

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mi avete abbandonato a Panama, credendomi morto.

French

Vous m'avez laissé pour mort au Panama.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mi hai sparato e mi hai abbandonato credendomi morto.

French

Tu m'as tiré dessus et laissé pour mort.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Michael Scofield mi ha abbandonato credendomi morto troppe volte.

French

Scofield m'a laissé pour mort une fois de trop.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Reggie Swire mi ha inserito nel testamento credendomi il grande amore di sua figlia.

French

Reggie Swire m'a mis dans son testament, car il pensait que j'étais le grand amour de sa fille.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Strano che tu lo dica, perché mentre mi ignoravi credendomi un assassino sociopatico,

French

C'est marrant que tu dises ça. Car pendant que tu m'ignorais, pensant que j'étais un meurtrier psychotique...

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Quel codardo mi ha abbandonato credendomi morto 50 anni fa, e non ci ha mai ripensato.

French

Ce lâche m'a laissé pour mort pendant 50 ans, sans avoir le moindre regret.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

— V'ingannate credendomi una mendicante: non sono da meno delle vostre signorine.

French

«Vous vous trompez lorsque vous supposez que je suis une mendiante; je ne suis pas plus une mendiante que vous ou que vos jeunes maîtresses.»

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Credendomi morto, mi portò via prima della mia ora e, nel frattempo, tu mi facesti cremare.

French

Il me croyait mort, alors que non. Il m'a fauché avant l'heure. Et en plein débat pour voir si je suis mort, on m'incinère.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Avevo paura che la polizia scoprisse il braccialetto e risalisse a me credendomi colpevole. Ma non l'ho ucciso io!

French

J'avais peur que la police ne m'accuse si elle trouvait le bracelet sur Whitey.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mi sentii gelare il sangue dall’atterrimento; pure andava tuttavia pensando non essere cagione di ciò se non un nuovo scoscendimento di soffitta della mia cantina, come qualche cosa di simile era accaduto dianzi; onde per timore di rimanerci sepolto sotto, corsi in fretta alla scala del mio baluardo, nè quivi credendomi ancora al sicuro saltai al di là di esso aspettandomi da un istante all’altro che qualche scheggione di dirupo venisse a piombarmi sopra la testa.

French

Je fus remué jusque dans les entrailles; mais, ne soupçonnant pas la cause réelle de ce fracas, je pensai seulement que c'était la voûte de ma grotte qui croulait, comme elle avait déjà croulé en partie. De peur d'être englouti je courus vers mon échelle, et, ne m'y croyant pas encore en sûreté, je passai par-dessus ma muraille, pour échapper à des quartiers de rocher que je m'attendais à voir fondre sur moi.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Questo consiglio fu certo accettato subito, perché la sera stessa Abbot e Bessie vennero nella camera dei bambini, e credendomi addormentata, si misero a parlare su quell'argomento. — La signora, — diceva Abbot, — è molto contenta di sbarazzarsi di quella noiosa bambina, che pare sorvegli sempre tutti e mediti qualche complotto.

French

Cet avis fut sans doute adopté tout de suite; car le soir même Abbot et Bessie vinrent dans la chambre des enfants, et, me croyant endormie, se mirent à causer sur ce sujet. «Madame, disait Abbot, est bien contente de se trouver débarrassée de cette ennuyeuse enfant, qui semble toujours vouloir surveiller tout le monde ou méditer quelque complot.»

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK