Results for dall’imponente ingresso si snoda, translation from Italian to French

il sentiero donner si snoda intorno alla cima peddler.
donner trail est à voir. vous passez près du pic de peddler.

- porta la mia jeep all'ingresso. - si, signore.
amenez ma jeep.

il programma di lavoro si snoda lungo due assi principali:
ce programme, approuvé par le conseil d'admi­nistration, en accord avec la com­mission, s'organise actuellement autour de 2 grands axes

il procedimento si snoda soprattutto per iscritto, ricorrendo a moduli prestampati.
la procédure est essentiellement écrite, avec utilisation de formulaires préétablis.

"lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce."
"longue est la route, et ardue, qui de l'enfer monte vers la lumière."

- e' tua quella maybach all'ingresso? - si'.
-c'est ta maybach dans l'entrée?

la sua fascia costiera si snoda per 160 km fino a raggiungere, a nord, il confine norvegese.
la bande côtière de la province s'étend sur 160 km pour rejoindre, au nord, la frontière norvégienne.

il borgo medievale - si snoda lungo la via consolare costruita in epoca romana.
le bourg mÉdiÉval - il se délie le long de la voie consulaire construite à l'époque romaine.

qui si svolgono grandi competizioni internazionali, come la marcia gran paradiso, che si snoda su un anello di 45 km.
c'est ici que se déroulent les grands compétitions internationales comme la marche du grand paradis qui se réalise sur un anneau de 45 km.

il percorso si snoda lungo le 29 stanze al primo piano dell'opera carlo alberto.
le parcours continue dans les29salles du premier étage de l'ouvrage carlo alberto.

seguendo una traccia che si snoda lungo gli ultimi pendii si raggiunge il colle, evidenziato da una croce in legno.
en suivant une trace qui serpente le long des dernières pentes, vous rejoindrez le col, matérialisé par une croix en bois.

il percorso è alquanto ripido e si snoda tra radi larici con una continua successione di svolte contornando alcune balze.
le parcours est plutôt raide et serpente entre quelques mélèzes en contournant les clairières.

buona parte del suo percorso si snoda infatti nei territori del parco nazionale del gran paradiso e di quello regionale del mont avic.
une bonne partie de ce parcours serpente, en effet, sur les terres du parc national du grand paradis et du parc régional du mont avic.

il rifugio, raggiungibile percorrendo un comodo sentiero che si snoda dalla loc. pont di valsavarenche è un buon punto di partenza per arrivare in vetta.
le refuge, accessible par un sentier qui débouche sur pont de valsavarenche est un bon point de départ pour arriver au sommet.

sentenze nazionale, anche se il tragitto si snoda in parte al di fuori del territorio nazionale, a condizione che non interferisca nelle competenze fiscali di altri stati membri.
le droit communautaire s'oppose donc à une réglementation disposant que le hareng péché doit obligatoirement ou bien être caqué et salé à bord du navire ou bien y être surgelé.

dovevano essere eliminati tutti i punti di accesso fisico, "e l'ingresso si sarebbe guadagnato solo tramite... incantesimo."
il n'y aurait plus eu de point d'entrée, et on aurait pu y pénétrer seulement... à l'aide d'un sort.

cosi' ho pensato che con un piccolo biglietto d'ingresso, si trasforma questo posto in un piccolo locale da dopo chiusura. sai cosa intendo?
je pensais faire payer l'entrée pour transformer l'endroit en un lieu branché pour after hours.

possibilità di numerose escursioni sia a piedi che in bicicletta: a 2 km dalla casa si snoda infatti un pittoresco itinerario ciclopedonale che costeggia il lago per 4 km fino alle località di toline e di pisogne.
de nombreuses excursions, à pied ou à vélo, sont possibles : en effet, un charmant parcours pittoresque longeant le lac sur 4 km vous portant jusqu’aux villages de toline et pisogne débute à 2 km de la maison.

se non si effettua l'attraversamento del rock glacier conviene tornare al tramail de basei e da qui riprendere il sentiero 13 b che si snoda lungo l'originario fondovalle glaciale.
si vous ne voulez pas traverser le glacier rocheux, vous devez tourner au tramail de basei et reprendre le sentier n°13b qui serpente le long du fond de la vallée glaciaire d'origine.

essi hanno contribuito a preservare quel tenue filo che si snoda dalla conferenza di helsinki a quella di stoccolma e aiuta a mantenere in vita un dialogo tra l'est e l'ovest del nostro continente.
ils ont contribué à préserver ce lien fragile qui, de la conférence d'helsinki à celle de stockholm, maintient un dialogue entre l'est et l'ouest de notre continent.