Results for datami translation from Italian to French

nessuno può rimangiarsi la parola datami.
personne ne me manquera de parole.

mi dichiaro pertanto insoddisfatto della risposta datami.
vitale (dr). — (it) le commissaire fait de cette question de fond une question juridique, mais il me semble qu'il fait preuve d'une remarquable insensibilité face à ce problème.

come verifico un'informazione datami da un risaputo bugiardo?
comment je vérifie, les dires d'un menteur ?

ho qui qualcosa per lei, datami da un nostro amico comune.
je vous ai apporté quelque chose d'un ami mutuel.

c'è solo un modo per far valere la superiorità datami da dio.
il n'y a qu'une seule façon d'affirmer la supériorité que dieu m'a donné.

sono molto grata per la risposta datami dal ministro sul piano giuridico.
je suis très reconnaissante au ministre pour ses explications juridiques.

rønn (pse). - (da) ringrazio la commissione della risposta datami.
rønn (pse). - (da) je remercie la commission pour la réponse fournie.

desmond (s). — (en) ringrazio il commissario della risposta datami.
millan, membre de la commission. — (£n) je n'épiloguerai pas davantage sur cette question.

questa foto è simile a quella datami dai servizi segreti australiani... prima di venire qui a salvare tuo padre.
c'est identique aux photos de reconnaissance que m'a donné l'asis avant que je vienne ici secourir ton père.

dottor foreman, membri del comitato, vi ringrazio dell'opportunita' datami di parlare qui oggi.
dr foreman, membres du comité, merci de me donner l'opportunité de m'adresser à vous aujourd'hui, je...

dopo l'ispirazione datami dal piccolo, sporco adrian, esporro' la tua scienza morbosa a tutto il mondo.
après ce petit "épisode adrian", je vais révéler votre science morbide au monde entier.

boutos (rde). — (gr) ringrazio l'illustre signor commissario per la risposta datami.
kolokotronis (s). — (gr) je voudrais poser la question complémentaire suivante: premièrement, est-il possible avec la marge de manœuvre très étroite dont dispose la commission et les moyens financiers qui sont prévus au budget, que ces mesures préventives soient prises dès le mois pro chain ou dans deux mois, de sorte qu'elles soient efficaces?

la ringrazio per l'opportunita' datami, e mi scuso se la metto in una posizione difficile, ma non ho potuto liberarmi di queste circostanze.
"merci pour cette opportunité, "je suis désolé si cela vous met dans une situation délicate, "mais les circonstances ne me laissent pas le choix.

con l'autorita' datami dal segretario della marina, in quanto facente funzioni del direttore dell'ncis, la sollevo dai suoi incarichi.
au nom du secrétaire de la marine, en qualité de directeur du ncis, je vous relève de vos fonctions.

d'altra parte, basandomi sull'esplicita garanzia, datami dal presidente di uno spazio adeguato, ho preso altri impegni e devo partire questa sera.
le président m'ayant toutefois assuré expressément que je bénéficierai d'un horaire favorable, j'ai pris des dispositions pour partir ce soir, compte tenu de mes autres engagements.

pannella (ni). — (fr) signor presidente, credo che la spiegazione datami dal presidente di seduta non sia soddisfacente.
deuxièmement, la prise en compte du produit na tional brut comme base des ressources, ce qui est extrêmement important.

hatzidakis (ppe). - (el) signor presidente, desidero una precisazione dal signor commissario, che ringrazio per la risposta datami.
hatzidakis (ppe). - (el) monsieur le président, je voudrais une petite clarification de la part de m. le commissaire, que je remercie pour la réponse qu'il m'a donnée.