Results for doglianze translation from Italian to French

nuove doglianze e richieste del denunciante
les nouveaux griefs et demande du plaignant

le altre contestazioni e doglianze dei denuncianti
les autres demandes et allégations des plaignants

la denunciante ha espresso le seguenti doglianze:
les griefs de la plaignante sont les suivants:

la commissione non ha contestato le doglianze del denunciante.
la commission ne conteste pas les allégations du plaignant.

il denunciante ha formulato le seguenti doglianze di cattiva amministrazione:
le plaignant énonce trois griefs pour mauvaise administration:

il denunciante ha presentato doglianze relative al progetto dalla fine del 1998.
le plaignant critique le projet depuis fin 1998.

1.2nel suo parere,la commissione ha respinto le doglianze del denunciante.
1.2dans son avis,la commission rejette les griefs du plaignant.

alla luce di tali affermazioni i denuncianti esprimevano essenzialmente due doglianze strettamente collegate.
les plaignants avancent en substance deux griefs, qui sont d'ailleurs étroitement liés.

considerate nel loro complesso,le doglianze dei denuncianti si possono sintetizzare comesegue:
l’associationn’ayant pas réagi dans le délai fixé,la commission a clos le dossier le 7octobre 1998.

ha anche presentato due nuove doglianze che si possono sintetizzare come riportato in appresso:
l’intéressé maintient sa plainte,en y ajoutant les deux griefs suivants:

nelle sue osservazioni sui pareri della commissione,il denunciante ha confermato le proprie doglianze.
dans ses observations sur les avis de la commission,le plaignant maintient ses griefs.

il denunciante si èpertanto rivolta al mediatore,formulando in sostanza,le seguenti doglianze:
la plainte s’articule autour des points suivants:

b) quanto alle doglianze relative alla sanzione applicabile in caso di violazione del principio del termine ragionevole
a cet égard, il convient de relever que, contrairement à ce que soutiennent les requérantes, la procédure administrative peut donner lieu à l'examen de deux périodes successives.

4.5il denunciante mantiene ovviamente il diritto di adire una giurisdizione competenteriguardo alle sue doglianze nei confronti della commissione.
4.5la plaignante conserve le droit,naturellement,de soumettre les griefs qu’elle nourritcontre la commission à une juridiction compétente en la matière.

il 21 marzo 2001 il denunciante ha presentato una nuova denuncia al mediatore europeo,formulando le doglianze illustrate di seguito.
le 21mars 2001,l’intéressé a déposé une nouvelle plainte devant le médiateur,quicomportait les griefs énoncés ci-après.

a) principali doglianze relative alle conclusioni della commissione in merito al comportamento fraudolento e non conforme al contratto:
les quatre premiers concernent le cœur du problème,à savoir les conclusions de la commission faisant état de fraudeet d’inexécution des obligations contractuelles.

1.2il mediatore ritiene che le nuove doglianze e la nuova richiesta non possano esserevalutate in modo soddisfacente nell’ambito della presente indagine.
1.2le médiateur considère que les nouveaux griefs et demande du plaignant ne peuventêtre traités de manière satisfaisante dans le cadre de l’enquête actuelle.

una delle sue doglianze riguardava il rifiuto della commissione giudicatrice di consentirle l’accesso ad una copia corretta della sua prova d’esame.
l’un des griefs de la plaignante se rapportait au refus du jury de lui donner accès à sesépreuves corrigées.

(ii) se nel trattare la richiesta di conferma del denunciante il consiglio doveva risponderealle doglianze avanzate dal denunciante relative al rifiuto opposto alla sua richiesta iniziale.
dans sa lettre d’accompagnement, le médiateur invite le conseil à répondre,dans le cadre de cet avis,aux questions de savoir: a)s’il n’aurait pas dû expliquer le raisonnement qui l’avait conduit à conclure que l’intérêt général du conseil à assurer l’efficacité de ses délibérations l’emportait sur l’intérêtdu plaignant à obtenir communication du document demandé,et b)s’il n’aurait pas dû,en se prononçant sur la demande confirmative du plaignant,s’ar-rêter aux arguments par lesquels celui-ci s’était élevé contre le rejet de sa demande initiale.

le risposte concrete della commissione alle richieste di pareri e informazioni da parte del mediatore possono essere sintetizzate come segue (nell’ordine delle doglianze precedentemente esposte):
quant au fond,la position de la commission est résumée ci-après,dans l’ordre des griefssusmentionnés.