From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benché l'impiego della pellicola dosimetrica sia oggi quanto mai diffuso, i suoi giorni sono probabilmente contati.
en résumé, nous dirons que l'on peut répondre comme suit à la question, fort discutée, posée en titre: bien que les dosimètres photographiques soient aujourd'hui utilisés en plus grand nombre que jamais, leurs jours sont très probablement comptés.
papandreou riguarda la sorveglianza dosimetrica degli stessi, che è un fattore importante nell'ambito di una protezione contro le radiazioni.
et nous allons même jusqu'à dire que ces fonds structurels devraient être augmentés plutôt que le contraire, tout comme les politiques structurelles.
ma la commissione ha scoperto che in pratica, dal punto di vista della sorveglianza dosimetrica e del sistema di registra zione, esistono lacune che fanno sì che i lavoratori temporanei ed esterni siano esposti a maggiori rischi.
newton dunn (ed). — monsieur le président, en ce qui concerne la question des recours, les cinq textes sur lesquels nous venons de nous prononcer, les deux premiers recours portaient sur le problème du respect des droits de l'homme à l'intérieur de la communauté.
d) accertarsi inoltre che il lavoratore disponga di un controllo individuale di esposizione adeguato alla natura dell'intervento e che fruisca della sorveglianza dosimetrica operativa eventualmente necessaria;
d) s'assurer, également, que ce travailleur bénéficie d'une surveillance individuelle d'exposition appropriée à la nature de l'intervention et qu'il bénéficie du suivi dosimétrique opérationnel éventuellement nécessaire;
nei limiti del possibile, le dosi ricevute o impegnate nel corso di irradiazioni accidentali o d'emergenza debbono essere registrate separatamente nella scheda dosimetrica e nella cartella sanitaria del lavoratore, previste agli articoli 26 e 31.
dans la mesure du possible, les doses reçues ou engagées au cours d'irradiations accidentelles ou d'urgence doivent être enregistrées séparément sur la fiche d'irradiation et dans le dossier médical du travailleur prévus aux articles 26 et 31.
in questi ultimi tempi però l'idoneità della pellicola dosimetrica (che per molti profani è sinonimo di «dosimetro individuale») è stata seriamente contestata.
le rôle joué dans ce domaine par le dosimètre photographiqueles notions de «dosimètre photographique » et de «dosimètre individuel » sont souvent considérées par les noninitiés comme à peu près synonymes est toutefois fort contesté depuis quelque temps.
cenelec _bar_ en 61676:2002 apparecchi elettromedicali — strumenti dosimetrici usati per la misura non-invasiva della tensione del tubo radiogeno in radiologia diagnostica (iec 61676:2002) _bar_ nessuno _bar_ - _bar_
cenelec _bar_ en 61676:2002 appareils électromédicaux — instruments de dosimétrie pour la mesure non invasive de la tension du tube radiogène dans la radiologie de diagnostic (iec 61676:2002) _bar_ aucune _bar_ — _bar_
