Results for e uniformarvi i propri comportamenti translation from Italian to French

- i propri file
- ses propres fichiers

- i propri processi
- ses propres processus

- i propri sentimenti.
- il sait les exprimer. - c'est bas.

alcuni invocano il dialogo per manifestare le proprie preoccupazioni e sollecitare il regime a modificare i propri comportamenti.
d' aucuns réclameront le dialogue, feront part de leurs inquiétudes et encourageront le régime à changer sa façon de faire.

se gli stati membri non cambiano i propri comportamenti, la strategia di lisbona è a rischio.
si les États membres ne changent de comportement, la stratégie de lisbonne est menacée.

(27) i consumatori devono essere adeguatamente informati al fine di poter adattare i propri comportamenti ed abitudini.
(27) les consommateurs doivent être informés de manière appropriée afin d'adapter leur comportement et leurs attitudes.

il parlamento può stabilire norme di comportamento per i propri membri.
le parlement peut édicter pour ses membres des règles de conduite.

l'obiettivo del concorso è quello di stimolare i giovani ad interrogarsi sui propri comportamenti e motivarli a diventare consumatori più avveduti.
l'objectif du concours est d'inciter les jeunes à s'interroger sur leur propre comportement et les motiver à devenir des consommateurs mieux avertis.

sonoconvinta che il modo migliore percompiere reali progressi sia cheognuno di noi individualmenteintroduca piccole correzioninei propri comportamenti”.
je suisconvaincue que le meilleur moyen deprogresser véritablement est d’agir auniveau individuel, en modifiantquelque peu nos proprescomportements”.

egli ha quindi concluso sostenendo che «se gli stati membri non cambiano i propri comportamenti, la strategia di lisbona è a rischio».
m. prodi en a été le moteur. en outre, il a toujours été attentif à l'avis du pe et a toujours été disponible pour les députés.

la società civile dovrebbe partecipare pienamente a questo impegnativo processo procurandosi informazioni adeguate, esercitando i suoi poteri nelle decisioni politiche e adeguando i propri comportamenti alle sfide dell'acqua.
la société civile devrait s'associer étroitement à ce processus exigeant en se procurant les informations adéquates, en exerçant le pouvoir qui est le sien dans les décisions politiques et en adaptant son comportement aux défis de l'eau.

la valutazione a titolo delle norme sulla concorrenza doveva semplicemente consentire di determinare se la messa in comune di talune loro attività rischiava o meno di indurre le imprese fondatrici a coordinare i propri comportamenti.
l'appréciation au regard des règles de concurrence devait donc simplement permettre de déterminer si cette mise en commun de certaines de leurs activités risquait ou non d'amener les entreprises mères à coordonner leurs pratiques.

i consumatori devono essere adeguatamente informati al fine di poter adattare i propri comportamenti ed abitudini; che, a tal fine, dovrebbero essere fornite informazioni ai pertinenti operatori economici.
les consommateurs doivent être informés de manière appropriée afin d'adapter leur comportement et leurs attitudes ; des informations devraient être fournies à cette fin par les opérateurs économiques concernés.

in particolare deve essere libera di determinare il proprio comportamento concorrenziale in modo indipendente e in confor mità dei propri interessi economici.
en particulier, elle doit être libre de déterminer son comportement concurrentiel de manière autonome et en fonction de ses propres intérêts économiques.

contestualmente all'accettazione dei presenti oneri i vettori si impegnano ad uniformare i propri comportamenti nei confronti dell'utenza ai principi contenuti nella carta dei diritti del passeggero europea ed italiana.
par cette acceptation, les transporteurs s'engagent aussi à conformer leur politique envers les usagers aux principes énoncés dans la charte européenne et italienne des droits du passager.

contestualmente all'accettazione dei presenti oneri, i vettori si impegnano a uniformare i propri comportamenti nei confronti dell'utenza ai principi contenuti nella carta dei diritti del passeggero europea e italiana.
en même temps que l'acceptation des présentes obligations de service public, les transporteurs s'engagent à adapter leur comportement envers les passagers et les consommateurs aux principes contenus dans la charte des droits des passagers européens et italiens.

- uniformare i propri comportamenti nei confronti dell'utenza ai principi richiamati nella carta dei diritti dei passeggeri ai fini dell'osservanza delle regolamentazioni nazionali, comunitarie ed internazionali di riferimento,
- conformer sa politique envers les usagers aux principes énoncés dans la charte des droits du passager, afin de veiller au respect des réglementations nationale, communautaire et internationale en vigueur;

- uniformare i propri comportamenti nei confronti dell'utenza ai principi richiamati nella carta dei diritti del passeggero ai fini dell'osservanza delle regolamentazioni nazionali, comunitarie ed internazionali di riferimento;
- conformer sa politique envers les usagers aux principes énoncés dans la charte des droits du passager, afin de veiller au respect des réglementations nationale, communautaire et internationale en vigueur;

permette a ciascuno di adattare il proprio comportamento e di prepararsi.
elle permet à chacun d'adapter son comportement et de se préparer.