Results for esekuzzjoni translation from Italian to French

informazzjoni li għandha tingħata mill-istat ta' esekuzzjoni
informations à transmettre par l'État d'exécution

fl-istat emittenti u għandha tiġi trasferita għall-istat ta' esekuzzjoni.
dans l'État d'émission et doit être transférée dans l'État d'exécution.

il-persuna sentenzjata ma setgħatx tinstema' għax diġà tinsab fl-istat ta' esekuzzjoni.
la personne condamnée n'a pu être entendue parce qu'elle se trouve déjà dans l'État d'exécution.

fl-istat ta' esekuzzjoni u l-infurzar għandu jseħħ f'dak l-istat.
dans l'État d'exécution et l'exécution doit avoir lieu dans ledit État.

isem ta' l-awtorità li ħarġet id-deċiżjoni biex titwettaq l-esekuzzjoni tal-piena:
nom de l'autorité qui a émis la décision d'engager l'exécution de la peine:

l-infurzar ta' piena għandu jkun irregolat bil-liġi ta' l-istat ta' esekuzzjoni.
l'exécution d'une condamnation est régie par le droit de l'État d'exécution.

l-infurzar tas-sentenza ser ikun irregolat mil-liġi ta' … (stat ta' esekuzzjoni).
l'exécution de la condamnation sera régie par le droit de/du … (État d'exécution).

l-istat emittenti għandu jibgħat is-sentenza flimkien maċ-ċertifikat lil stat ta' esekuzzjoni wieħed biss fi kwalunkwe mument determinat.
l'État d'émission ne transmet le jugement et le certificat qu'à un seul État d'exécution à la fois.

din id-deċiżjoni qafas hija applikabbli fejn il-persuna sentenzjata tinsab fl-istat emittenti jew fl-istat ta' esekuzzjoni.
la présente décision-cadre s'applique lorsque la personne condamnée se trouve dans l'État d'émission ou dans l'État d'exécution.

malli ċ-ċertifikat jiġi rtirat, l-istat ta' esekuzzjoni m'għandux jibqa' jinforza l-piena.
après le retrait du certificat, l'État d'exécution n'exécute plus la condamnation.

kwalunkwe deċiżjoni sabiex tiġi applikata din ir-raġuni għal rifjut, għandha tkun ibbażata fuq analiżi ta' każ b'każ u konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati emittenti u ta' esekuzzjoni.
toute décision d'appliquer ce motif de refus devrait être fondée sur une analyse cas par cas et des consultations entre les autorités compétentes des États d'émission et d'exécution.