Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adesso ho fatto tardi!
demain ! il se fait tard.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fino ad adesso.
jusqu'à maintenant.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
ho fatto solo guai.
j'ai tout foiré.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho fatto solo danni
je t'ai trahi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mai. fino ad adesso.
ou du moins, jusqu'à maintenant.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fino ad adesso, nessuno.
jusqu'à présent, aucun.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho fatto solo questo.
- c'est tout ce que j'ai fait.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho fatto solo due goccette.
je n'ai laissé couler que quelques gouttes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho fatto solo una battuta!
je faisais juste une blague.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho fatto solo da tramite.
- je le faisais juste passer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fino ad adesso. oh, davvero?
jusqu'à maintenant.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dove sei stato fino ad adesso?
pour l'amour de dieu, jeffries, où diable étais-tu ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- due volte. - fino ad adesso.
- deux fois.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso l'ho fatto innervosire ancora di piu'.
maintenant j'ai aggravé tout ça avec lui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ci siamo già allontanati fino ad adesso.
on s'est déjà tellement éloignés.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fino ad adesso eravamo nella fase uno?
on en était à la phase 1 ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
solo che fino ad adesso le chiamavo incidenti.
mais j'appelais ça des accidents.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non lo sapevo fino ad adesso, ma l'ho sempre sognato.
je l'ai jamais reconnu jusqu'ici, mais j'en ai toujours rêvé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non l'avevo capito fino ad adesso.
- je l'ai appris à l'instant.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma niente sembrava andare bene... fino ad adesso.
mais aucun ne semblait être le bon... jusqu'à maintenant.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: